Traduzione del testo della canzone Be My Somebody - Norah Jones

Be My Somebody (originale)

I’m too foggy today,
To know what you’re sayin',
Your lips are moving so fast,
And I just keep praying,
For them to slow down,
So I can make some sense,
Of the words that are pouring out,
Of your crooked spout.
Last night was a record to be broken,
It broke all over the kitchen floor,
Oh no don’t you go,
I’m coming back with a rag,
To wipe away the haze from the days,
We’ve forgotten all about.
So be my somebody tonight,
Be the one who’ll hold me tight,
Honey, please, please,
Cuz I’ve been so all alone,
And no one will pick up the phone,
So honey, please stay.
I held your head up, do you remember?
When you wanted to make a blanket outta me,
Oh I can’t lie … I been keeping score,
And it’s your turn to wring me out,
And lay me down to dry.
So be my somebody tonight,
Be the one who’ll hold me tight,
Honey, please, please,
Cuz I’ve been so all alone,
And no one will pick up the phone,
So honey, please stay,
Honey, please stay,
Honey, please stay.

(traduzione)

Sono troppo nebbioso oggi,
Per sapere cosa stai dicendo,
Le tue labbra si muovono così velocemente,
E continuo a pregare,
Per farli rallentare,
Quindi posso avere un senso,
Delle parole che sgorgano,
Del tuo beccuccio storto.
Ieri sera è stato un record da battere,
Si è rotto su tutto il pavimento della cucina,
Oh no non andare,
Sto tornando con uno straccio,
Per spazzare via la foschia dai giorni,
Ci siamo dimenticati di tutto.
Quindi sii il mio qualcuno stasera,
Sii colui che mi terrà stretto,
Tesoro, per favore, per favore,
Perché sono stato così tutto solo,
E nessuno risponderà al telefono,
Quindi tesoro, per favore resta.
Ti ho tenuto a testa alta, ti ricordi?
Quando volevi fare una coperta con me,
Oh non posso mentire... ho tenuto il punteggio,
Ed è il tuo turno di strizzarmi,
E stendimi ad asciugare.
Quindi sii il mio qualcuno stasera,
Sii colui che mi terrà stretto,
Tesoro, per favore, per favore,
Perché sono stato così tutto solo,
E nessuno risponderà al telefono,
Quindi tesoro, per favore resta
Tesoro, per favore resta
Tesoro, per favore resta.