Traduzione del testo della canzone Flipside - Norah Jones

Flipside (originale)

I tried to get high, but you wanted me low
Good things are happening, but happening slow
It’s some kind of mystery from long ago
I finally know who I’m supposed to be
My mind was locked but I found the key
Hope it don’t all slip away from me
Hard times, fine lines
Moments pass by and I cry
Rewind, step behind
It’s hard to find the flipside
I can’t stand when you tell me to get back
If we’re all free, then why does it seem we can’t just be?
You saw your reflection all over the news
Your temperature’s well past a hundred and two
Put the guns away, or we’ll all gonna lose
Stand by, or take flight
Eat or throw your piece pie
Walk on, or be mine
Moments fly by and I cry
I can’t stand when you tell me to get back
If we’re all free, then why does it seem we can’t just be?
I can’t stand when you tell me to get back
If we’re all free, then why does it seem we can’t just be?

Flipside (traduzione)

Ho cercato di sballarmi, ma tu volevi che mi sballassi
Le cose belle stanno accadendo, ma stanno accadendo lentamente
È una specie di mistero di tanto tempo fa
Finalmente so chi dovrei essere
La mia mente era bloccata ma ho trovato la chiave
Spero che non mi sfugga tutto
Tempi difficili, linee sottili
I momenti passano e io piango
Riavvolgi, fai un passo indietro
È difficile trovare il rovescio della medaglia
Non sopporto quando mi dici di tornare indietro
Se siamo tutti liberi, allora perché sembra che non possiamo semplicemente esserlo?
Hai visto la tua riflessione su tutti i telegiornali
La tua temperatura è ben oltre i centodue
Metti via le pistole, o perderemo tutti
Rimani in attesa o prendi il volo
Mangia o getta la tua torta a pezzi
Cammina o sii mio
I momenti volano e io piango
Non sopporto quando mi dici di tornare indietro
Se siamo tutti liberi, allora perché sembra che non possiamo semplicemente esserlo?
Non sopporto quando mi dici di tornare indietro
Se siamo tutti liberi, allora perché sembra che non possiamo semplicemente esserlo?