Traduzione del testo della canzone Miriam - Norah Jones

Miriam (originale)

Miriam
That’s such a pretty name
I’m gonna say it when I make you cry
Miriam
You know you done me wrong
I’m gonna smile when you say goodbye
Now I’m not the jealous type
Never been the killing kind
But you know I know what you did
So don’t put up a fight
Miriam
When you were having fun
In my big pretty house
Did you think twice?
Miriam
Was it a game to you?
Was it a game to him?
Don’t tell me lies
I know he said it’s not your fault
But I don’t believe that’s true
I’ve punished him from ear to ear
Now I’ve saved the best for you
And I try not to hurt you
Cause you might not be that bad
But it takes a lot to make me go this mad
Oh, Miriam
That’s such a pretty name
And I’ll keep saying it
Until you die
Miriam
You know you done me wrong
I’m gonna smile when you say goodbye
You know you done me wrong
I’m gonna smile when
I take your life
Mmmmh…

(traduzione)

Miriam
È un nome così carino
Lo dirò quando ti farò piangere
Miriam
Sai che mi hai fatto male
Sorriderò quando dirai addio
Ora non sono il tipo geloso
Mai stato il tipo che uccide
Ma sai che so cosa hai fatto
Quindi non organizzare una rissa
Miriam
Quando ti divertivi
Nella mia grande e bella casa
Ci hai pensato due volte?
Miriam
Era un gioco per te?
Era un gioco per lui?
Non dirmi bugie
So che ha detto che non è colpa tua
Ma non credo che sia vero
L'ho punito da un orecchio all'altro
Ora ho conservato il meglio per te
E cerco di non farti del male
Perché potresti non essere così cattivo
Ma ci vuole molto per farmi impazzire
Oh, Miriam
È un nome così carino
E continuerò a dirlo
Fino alla tua morte
Miriam
Sai che mi hai fatto male
Sorriderò quando dirai addio
Sai che mi hai fatto male
Sorriderò quando
Ti prendo la vita
Mmmmmh…