Testi di My Dear Country - Norah Jones

My Dear Country (originale)

'Twas Halloween and the ghosts were out
And everywhere they’d go, they’d shout
And though I covered my eyes I knew
They’d go away
But fear’s the only thing I saw
And three days later 'twas clear to all
That nothing is as scary as election day
But the day after is darker
And darker and darker it goes
Who knows, maybe the plans will change
Who knows, maybe he’s not deranged
The news men know what they know, but they
Know even less than what they say
And I don’t know who I can trust
For they come what may
'cause we believed in our candidate
But even more it’s the one we hate
I needed someone I could shake
On election day
But the day after is darker
And deeper and deeper we go
Who knows, maybe it’s all a dream
Who knows if I’ll wake up and scream
I love the things that you’ve given me
I cherish you my dear country
But sometimes I don’t understand
The way we play
I love the things that you’ve given me
And most of all that I am free
To have a song that I can sing
On election day

(traduzione)

Era Halloween e i fantasmi erano fuori
E ovunque andassero, gridavano
E sebbene mi coprissi gli occhi, lo sapevo
Sarebbero andati via
Ma la paura è l'unica cosa che ho visto
E tre giorni dopo era chiaro a tutti
Che niente è così spaventoso come il giorno delle elezioni
Ma il giorno dopo è più buio
E diventa sempre più scuro
Chissà, forse i piani cambieranno
Chissà, forse non è squilibrato
I giornalisti sanno quello che sanno, ma loro
Sapere anche meno di quello che dicono
E non so di chi posso fidarmi
Perché vengono, qualunque cosa accada
perché abbiamo creduto nel nostro candidato
Ma ancora di più è quello che odiamo
Avevo bisogno di qualcuno che potessi scuotere
Il giorno delle elezioni
Ma il giorno dopo è più buio
E andiamo sempre più a fondo
Chissà, forse è tutto un sogno
Chissà se mi sveglierò e urlerò
Amo le cose che mi hai dato
Ti voglio bene, mio ​​caro Paese
Ma a volte non capisco
Il modo in cui giochiamo
Amo le cose che mi hai dato
E soprattutto che sono libero
Per avere una canzone che posso cantare
Il giorno delle elezioni