Traduzione del testo della canzone Wake Me Up - Norah Jones

Wake Me Up (originale)

Wake me up when it’s over,
Wake me up when it’s done,
When he’s gone away and taken everything,
Wake me up.
Wake me up when the skies are clearing,
When the water is still,
'cause I will not watch the ships sail away so,
Please say you will.
If it were any other day,
This wouldn’t get the best of me.
But today I’m not so strong,
So lay me down with a sad song,
And when it stops then you know I’ve been,
Gone too long.
But don’t shake me awake,
Don’t bend me or I will break,
Come find me somewhere between my dreams,
With the sun on my face.
I will still feel it later on,
But for now I’d rather be asleep.

(traduzione)

Svegliami quando sarà finita,
Svegliami quando è finito,
Quando se ne è andato e ha preso tutto,
Svegliami.
Svegliami quando il cielo si schiarisce,
Quando l'acqua è ferma,
perché non guarderò le navi salpare così,
Per favore, dì che lo farai.
Se fosse un altro giorno,
Questo non otterrebbe il meglio di me.
Ma oggi non sono così forte,
Quindi stendimi con una canzone triste,
E quando smette, allora sai che sono stato,
È andato troppo a lungo.
Ma non scuotermi sveglio,
Non piegarmi o mi romperò,
Vieni a trovarmi da qualche parte tra i miei sogni,
Con il sole sul viso.
Lo sentirò ancora più tardi,
Ma per ora preferirei dormire.