Traduzione del testo della canzone Wish I Could - Norah Jones

Wish I Could (originale)

We met in a place I used to go
Now I just walk by it for show
Can’t bear to go in without you, you know
Wish I could
Wish I could
But Annie is standing in the door
With a look on her face I can’t just ignore
She tells me that her heart is sore
And pulls me in
She pulls me in
She says, «Love in the time of war is not fair
He was my man, but they didn’t care
Sent him far away from here
No goodbye
No goodbye»
I don’t tell her that I once loved you too
Or about all the things we used to do
I kiss her hair and think of you
Walking down
The road you found
We met in a place I used to go
Now I only walk by it slow
Can’t bear to go in without you, you know
Wish I could
Wish I could
Wish I could
Wish I could

(traduzione)

Ci siamo incontrati in un posto dove andavo
Ora lo passo solo per lo spettacolo
Non posso sopportare di entrare senza di te, lo sai
Vorrei che potessi
Vorrei che potessi
Ma Annie è in piedi sulla porta
Con uno sguardo sul suo viso non posso semplicemente ignorare
Mi dice che il suo cuore è dolorante
E mi attira
Mi tira dentro
Dice: «L'amore in tempo di guerra non è giusto
Era il mio uomo, ma a loro non importava
L'ho mandato lontano da qui
Nessun addio
Nessun arrivederci»
Non le dico che una volta ti amavo anch'io
O su tutte le cose che facevamo
Le bacio i capelli e penso a te
Scendendo
La strada che hai trovato
Ci siamo incontrati in un posto dove andavo
Ora lo passo solo lentamente
Non posso sopportare di entrare senza di te, lo sai
Vorrei che potessi
Vorrei che potessi
Vorrei che potessi
Vorrei che potessi