Traduzione del testo della canzone Blumen im Müll - Normahl

Blumen im Müll (originale)

BLUMEN iM MÜLL
Es war die alte dumme Sache
Und es hatte mich schwer erwischt
Ich lag in einer großen Lache
Regenwasser-Blutgemisch
Doch plötzlich standest Du vor mir
Und sagtest sieh zu daß du dich verpißt
Doch als Du sahst daß es mir dreckig ging
Hast du mich auf den Kopf geküßt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß man gegen die anderen
Jemand so doll liebt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß es sowas wie dich gibt
Wir trafen uns wieder vor 'ner Kneipe
Und paßten auf daß uns keiner sah
Wir machtens unterm freien Himmel
Und wußten nicht wie uns geschah
Wir träumten von der großen Liebe
Und waren fürchterlich verknallt
Doch unterschätzten wir die Anderen
Und den Kreislauf der Gewalt
In einer Stadt voller grauer Mauern
In einer Stadt wo uns keiner will
Waren wir nur kurz die Sieger —
Wir warn wie Blumen im Müll
Doch wenn man nichts mehr zu verlieren hat
Schreckt einen nicht mal mehr der Tod
Und als ich dich in meinen Armen hielt
Tropfte durch meine Finger Blut

(traduzione)

FIORI NEGLI SPAZZI
Era la vecchia stupidaggine
E mi ha colpito duramente
Giacevo in una grande piscina
miscela di acqua piovana e sangue
Ma all'improvviso eri in piedi di fronte a me
E detto vaffanculo
Ma quando hai visto che mi sentivo sporco
mi hai baciato sulla testa?
Oh non ho mai creduto
Quello contro l'altro
Qualcuno ama così tanto
Oh non ho mai creduto
Che esiste una cosa come te
Ci siamo incontrati di nuovo davanti a un pub
E assicurati che nessuno ci vedesse
Lo abbiamo fatto a cielo aperto
E non sapeva cosa ci fosse successo
Abbiamo sognato un grande amore
E ha avuto una cotta terribile
Ma abbiamo sottovalutato gli altri
E il ciclo della violenza
In una città piena di mura grigie
In una città dove nessuno ci vuole
Siamo stati solo i vincitori per un momento -
Avvertiamo come fiori nella spazzatura
Ma quando non hai più niente da perdere
Nemmeno la morte ti spaventa più
E quando ti ho tenuto tra le mie braccia
Il sangue gocciolava dalle mie dita