Traduzione del testo della canzone Der letzte Cowboy - Normahl

Der letzte Cowboy (originale)

Das waren Zeiten als wir travellten
Von Town zu Town, von Fraun zu Fraun
Im Morgengraun
Das waren Zeiten als wir trampten
Von Rottweil nach Southhampton und
Von Paderborn zum Matterhorn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Er sucht die Freiheit in der Welle
Die am Strand um seine Beine spült
Er fühlt sich nie so richtig glücklich
Außer wenn er sich alleine fühlt
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn
Wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn
Doch er geht weiter Richtung Westen
Ohne sich jemals umzudrehn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Wenn er nach jedem Abenteuer
An seinem Lagerfeuer sitzt
Und sich schon wieder eine Kerbe
In den Griff von seinem Messer ritzt
Dann denkt er war das nicht Corinna
Oder hiess die doch Elaine
O Mann so geht es einem Cowboy
Der seine Mutter nie gesehn
Er öffnet still die Dose Rindfleisch
Die nach Steppengräsern schmeckt
Er ist der Cowboy dieser Tage
Der in jedem von uns steckt
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Ob auf dem Rücken eines Hengstes
Oder im Sattel einer Honda
Freiheit ist nicht nur für John Wayne da —
Oder Peter Fonda
Um den letzten Cowboy wird es still und
Im Saloon von Gütersloh — Spart er auf
Einen Gartengrill — Und raucht heimlich
Diese Zigarette, wo der Mann dann das
Weiße Pferd fängt —
Und das Pferd ist natürlich wunderschön
Ganz weiß und hat so ‘ne
Lange Mähne — Und so blaue Augen und
Dann schaut aber das Pferd ihn so komisch an —
Und dann wird er ganz verlegen
Und dann steht er auf und macht das Lasso
Los — Und lässt das Pferd frei
Weil er so was nicht sehen kann
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo

Der letzte Cowboy (traduzione)

Erano i tempi in cui viaggiavamo
Città in città, donne in donne
All'alba
Erano i giorni in cui facevamo l'autostop
Da Rottweil a Southhampton e
Da Paderborn al Cervino
Solitario e sempre in movimento
Mangia l'ultimo biscotto
L'ultimo cowboy viene da Gütersloh
E sta cercando la libertà da qualche parte - da qualche parte
Sta cercando la libertà tra le onde
Che gli lava le gambe sulla spiaggia
Non si sente mai veramente felice
Tranne quando si sente solo
Quando le donne lo vedono da dietro
Vogliono quasi sciogliersi con il desiderio
Ma continua a ovest
Senza mai voltarsi
Solitario e sempre in movimento
Mangia l'ultimo biscotto
L'ultimo cowboy viene da Gütersloh
E sta cercando la libertà da qualche parte - da qualche parte
Se lui ¡¯ s dopo ogni avventura
Seduto accanto al suo falò
E un'altra tacca
Taglia il manico del suo coltello
Poi pensa che non fosse Corinna
O si chiamava Elaine?
Oh amico, ecco come si sente un cowboy
Che non ha mai visto sua madre
Apre silenziosamente la lattina di manzo
Che sa di erbe della steppa
È il cowboy di questi tempi
Che è in ognuno di noi
Solitario e sempre in movimento
Mangia l'ultimo biscotto
L'ultimo cowboy viene da Gütersloh
E sta cercando la libertà da qualche parte - da qualche parte
Sia sul dorso di uno stallone
O in sella a una Honda
La libertà non è solo per John Wayne -
O Peter Fonda
Si sta facendo silenzio intorno all'ultimo cowboy
Nel saloon Gütersloh — salva
Un barbecue da giardino — E fuma di nascosto
Questa sigaretta, dove l'uomo poi quella
Il cavallo bianco cattura -
E ovviamente il cavallo è bellissimo
Tutto bianco e ne ha uno
Lunga criniera - E così occhi azzurri e
Ma poi il cavallo lo guarda in modo così strano...
E poi diventa molto imbarazzato
E poi si alza e fa il lazo
Vai - E libera il cavallo
Perché non può vedere cose del genere
Solitario e sempre in movimento
Mangia l'ultimo biscotto
L'ultimo cowboy viene da Gütersloh
E sta cercando la libertà da qualche parte - da qualche parte