Traduzione del testo della canzone Boję się - Nosowska, Łona

Boję się (originale)

Tak bardzo się boję, boję
Że jestem drzewem, co rośnie wątłe
W szczelinie wąskiej płyty chodnikowej
Gdy mogłam być dumną sekwoją
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem małpą przed telewizorem
Że mnie przez kraty karmią słodyczami
A mogłam skakać z liany na lianę
E, e, w jakiej szczelinie?
Jakie wątłe?
Jak to?
W pierwszym primie już ten niebagatelny jest konkret
Że głębszy nieco instynkt drzemie w takim
Drzemie, co to ma szczecińskie korzenie
A drugie primo: fakt, małpa, kraty, fakt, TV z Orwella, a cukierki z pod szafy,
fakt
A, i sama małpa raczej z tych łagodnych, ale w razie czego może mocno pogryźć
Tak bardzo się boję, boję
Że to wszystko nie moje, moje
Że w cudze pióra się rano stroję
Że żyję życie nie swoje, swoje
Że się uparłam, by kochać Ciebie
Że kocham głową, nie sercem, sercem
Że się uśmiecham, choć wcale nie chcę
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Moment, moment, przebóg, przebóg, po co takim tonem?
Ty się tak nie bój, nie bój, bo jeden szczegół ci tu chyba zniknął w drodze do
brzegu
Że pióra cudze ale strój wedle twoich reguł, i gdzie i jak nie twój duch?
A ten hart?
Kochasz — znaczy musi być tego wart.
A z serca bez głowy rzadko
pożytek.
Więc naprawdę już zmień płytę
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem koniem pod Morskim Okiem
Że ciągnę brykę pełną dup pod górę
A mogłam galopować po stepie
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem piosenkarką w Polsce, Polsce
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Że się nie dowiem i zniknę, zniknę
No a na wypadek jeśli jednak nie znikniesz, to:
Wyobraź sobie jak ten koń z zaprzęgu nagle staje dęba i na woźnicy sprawdza
twardość zębów i mknie w galop w dół po Krupówkach slalom z wozem,
więc dla tych na wozie to duże niehalo.
I za nim cały korowód by poszedł
polskich piosenkarzy, co nagle mówią swoim głosem, a strach by odpadł w
przedbiegach
Ładna wizja?
No to ciach!
Wiele nie trzeba…

Boję się (traduzione)

Ho tanta paura, ho paura
Che io sono un albero che cresce sottile
Nella fessura di una stretta lastra di pavimentazione
Quando potrei essere orgoglioso della sequoia
Ho tanta paura, ho paura
Che sono una scimmia davanti alla TV
Che mi danno da mangiare attraverso le sbarre con i dolci
E potrei saltare da liana a liana
E, e, in quale slot?
Quanto è fragile?
Com'è?
Nel primo numero non è cosa da poco
Che in questo risieda un istinto un po' più profondo
Dormiente con radici di Stettino
E il secondo primo: infatti, scimmia, barrette, infatti, TV di Orwell e caramelle da sotto l'armadio,
fatto
Oh, e la scimmia stessa è piuttosto gentile, ma nel caso in cui possa mordere molto
Ho tanta paura, ho paura
Che non è tutto mio, mio
Che mi vesto con le piume di qualcun altro al mattino
Che io viva una vita che non è mia,
Che ho insistito per amarti
Che amo con la testa, non con il cuore, con il cuore
Che sorrido, anche se non voglio
Che non so, non so chi sono, sono
Momento, momento, dio, dio, perché con un tale tono?
Non aver paura, non aver paura, perché un dettaglio sembra essere scomparso qui sulla tua strada
costa
Che le piume degli altri, ma il vestito secondo le tue regole, e dove e se non il tuo spirito?
E questa forza d'animo?
Tu ami, ne vale la pena.
E raramente dal cuore senza la testa
utilità.
Quindi, cambia davvero il disco
Ho tanta paura, ho paura
Che sono un cavallo a Morskie Oko
Che sto trascinando una macchina piena di culi su per la collina
E potrei galoppare attraverso la steppa
Ho tanta paura, ho paura
Che sono un cantante in Polonia, Polonia
Che non so, non so chi sono, sono
Che non lo scoprirò e scomparirò, sparisci
Bene, nel caso in cui non scompaia, allora:
Immagina il cavallo bardato che improvvisamente si impenna e controlla il cocchiere
la durezza dei denti e galoppa giù per lo slalom Krupówki con un carro,
quindi per quelli sul carrello, è un grosso problema.
E l'intero corteo sarebbe seguito
Cantanti polacchi, che all'improvviso dicono con la loro voce, e la paura cadrebbe dentro
corre
Bella visione?
Dai su!
non ti serve molto...