Traduzione del testo della canzone Audre - Novaa

Audre (originale)

I’m a white old man
I got power in my hands, so I swallow it
And it turns into shit
I’m a white old guy
They gave me every right, so I drink it all down
Just to piss on your lawn
I’m a black gay woman
I scream as loud as I can
But they took away my words
Just to print them on their white shirts
I’m a black gay woman
And Audre told me I am Not free until we’re all free
But Audre, it’s heavy to carry these shackles while trying to set them free
And they say: «The power game never stops
That it’s running in our human blood
That it will never be ours to play»
When they just made it up, 'cause they’re scared of us

(traduzione)

Sono un vecchio bianco
Ho il potere nelle mie mani, quindi lo ingoio
E si trasforma in merda
Sono un vecchio bianco
Mi hanno dato tutto il diritto, quindi lo bevo tutto
Solo per pisciare sul tuo prato
Sono una donna gay nera
Urlo più forte che posso
Ma mi hanno portato via le parole
Solo per stamparli sulle camicie bianche
Sono una donna gay nera
E Audre mi ha detto che non sono libero finché non saremo tutti liberi
Ma Audre, è pesante portare queste catene mentre si cerca di liberarle
E dicono: «Il gioco del potere non si ferma mai
Che scorre nel nostro sangue umano
Che non sarà mai nostro giocare»
Quando l'hanno appena inventato, perché hanno paura di noi