Traduzione del testo della canzone Can't Keep It Down - Novaa

Can't Keep It Down (originale)

I’m home alone, all on my own
Waiting for the pizza guy
Nobody knows what I’m doing
Solitude’s my alibi
The taste of tears is on my lips
Just like the sea on salty cliffs
The sound of rain under my skin
My umbrella is too thin
No, I never was seasick
But now I know
Why some cannot take it
When they’re loosing the ground
Can’t keep it down
I’m starving my heart
Can’t get down
It’s all coming up, coming up, coming up
Here on the floor I feel so safe
Just like the earth is holding me
I hug myself with bloody hands
Pretend to stop what’s coming next
No, I never was seasick
But now I know
Why some cannot take it
When they’re loosing the ground
Can’t keep it down
I’m starving my heart
Can’t get down
Stuck in my throat
Can’t keep it down
I’m starving my heart
Can’t get it down
It’s all coming up, coming up, coming up

(traduzione)

Sono a casa da solo, da solo
Aspettando il pizzaiolo
Nessuno sa cosa sto facendo
La solitudine è il mio alibi
Il sapore delle lacrime è sulle mie labbra
Proprio come il mare sulle scogliere salate
Il suono della pioggia sotto la mia pelle
Il mio ombrello è troppo sottile
No, non ho mai avuto il mal di mare
Ma ora lo so
Perché alcuni non possono sopportarlo
Quando stanno perdendo terreno
Non riesco a tenerlo basso
Sto morendo di fame il mio cuore
Non riesco a scendere
Sta venendo fuori, sta venendo fuori, sta venendo fuori
Qui sul pavimento mi sento così al sicuro
Proprio come la terra mi sta tenendo
Mi abbraccio con le mani insanguinate
Fai finta di fermare ciò che verrà dopo
No, non ho mai avuto il mal di mare
Ma ora lo so
Perché alcuni non possono sopportarlo
Quando stanno perdendo terreno
Non riesco a tenerlo basso
Sto morendo di fame il mio cuore
Non riesco a scendere
Bloccato nella mia gola
Non riesco a tenerlo basso
Sto morendo di fame il mio cuore
Impossibile abbassarlo
Sta venendo fuori, sta venendo fuori, sta venendo fuori