Traduzione del testo della canzone Scarlet Ribbons - NRBQ

Scarlet Ribbons (originale)

(I peeped in to say good night
When I heard my child in prayer
«Send me, God, some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair»)
All the stores were closed and shuttered
All the streets were dark and bare
(In my town no scarlet ribbons
Not one ribbon for her hair)
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking
(I peeped in and on her bed
In gay profusion lying there
I saw a ribbon, scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair)
If I live to be a hundred
I will never know from where
(Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair)

(traduzione)

(Ho sbirciato per dare la buonanotte
Quando ho sentito mio figlio in preghiera
«Mandami, Dio, dei nastri scarlatti
Nastri scarlatti per i miei capelli»)
Tutti i negozi sono stati chiusi e chiusi
Tutte le strade erano buie e spoglie
(Nella mia città niente nastri scarlatti
Non un nastro per i suoi capelli)
Per tutta la notte il mio cuore era dolorante
Poco prima che spuntasse l'alba
(Ho sbirciato dentro e sul suo letto
Nella profusione di gay sdraiati lì
Ho visto un nastro, nastri scarlatti
Nastri scarlatti per i suoi capelli)
Se vivo per essere cento
Non saprò mai da dove
(Sono venuti quei bei nastri scarlatti
Nastri scarlatti per i suoi capelli)