Traduzione del testo della canzone Get Rhythm - NRBQ

Get Rhythm (originale)

Hey, get rhythm
When you get the blues
Come on, get rhythm
When you get the blues
Get a rock-and-roll feelin' down in your bones
Put taps on your toes and then get gone
Get rhythm
When you get the blues
A little shoeshine boy, he never gets low down
He’s got the dirtiest job in town
Bendin' low at the peoples' feet
On a windy corner on a dirty street
When I asked him how to shine my shoe
How do you keep from a-gettin' the blues?
He grinned as he raised his little head
He slapped a shoeshine rag and then he said
Get rhythm
When you get the blues
Come on, get rhythm
When you get the blues
Well, a jumpy rhythm makes you feel so fine
It’ll shake all your trouble from your worried mind
Get rhythm
When you get the blues, yeah
Well, I sat down and listened to the shoeshine boy
And I thought I was goin' to jump for joy
Slapped on the shoe polish left and right
He gripped his rag as he held it tight
He stopped just-a once to wipe the sweat away
I said, You’re a mighty little boy to be-a workin' that way
He said, I like it, with a great big grin
He kept on poppin', and he said again
Get rhythm
When you get the blues
Come on, get rhythm
When you get the blues
It only costs a dime, it’s just a nickel a shoe
It does a million dollars worth of good for you
Get rhythm
When you get the blues
Come on, get rhythm
When you get the blues, yeah

Get Rhythm (traduzione)

Ehi, prendi il ritmo
Quando ottieni il blues
Dai, prendi il ritmo
Quando ottieni il blues
Ottieni una sensazione rock-and-roll nelle tue ossa
Tocca le dita dei piedi e poi vai via
Prendi ritmo
Quando ottieni il blues
Un ragazzino lustrascarpe, non si abbassa mai
Ha il lavoro più sporco della città
Piegandosi in basso ai piedi della gente
In un angolo ventoso in una strada sporca
Quando gli ho chiesto come lucidare la mia scarpa
Come fai a non farti prendere dal blues?
Sorrise mentre alzava la testolina
Ha schiaffeggiato uno straccio di lustrascarpe e poi ha detto
Prendi ritmo
Quando ottieni il blues
Dai, prendi il ritmo
Quando ottieni il blues
Bene, un ritmo saltellante ti fa sentire così bene
Scaterà tutti i tuoi problemi dalla tua mente preoccupata
Prendi ritmo
Quando ottieni il blues, sì
Bene, mi sono seduto e ho ascoltato il ragazzo lustrascarpe
E pensavo che stavo per saltare di gioia
Schiaffeggiato sul lucido da scarpe a sinistra e a destra
Afferrò lo straccio mentre lo teneva stretto
Si è fermato solo una volta per asciugarsi il sudore
Ho detto, sei un bambino potente per essere un lavoratore in quel modo
Ha detto, mi piace, con un grande sorriso
Ha continuato a saltellare e l'ha detto di nuovo
Prendi ritmo
Quando ottieni il blues
Dai, prendi il ritmo
Quando ottieni il blues
Costa solo un centesimo, è solo un nichel una scarpa
Ti fa un bene per un milione di dollari
Prendi ritmo
Quando ottieni il blues
Dai, prendi il ritmo
Quando ottieni il blues, sì