Traduzione del testo della canzone Ain't No Horse - NRBQ

Ain't No Horse (originale)

Every day about sunset
There comes the king of roulette
He’ll cash his great big stacks
Every time that he bets
But last night feeling extra fine
He put the whole mess down on red
It came up double-zero
His luck has just run dead
Ain’t no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t a man that can’t be thrown
Well, Elvin said to Melvin
«you never gonna get that girl
She’s too high class;
she’s beautiful;
She’s a woman of the world,»
Then Melvin learned to dance
And that gal she gave him a wink
Then Melvin turned to Elvin
He said: «i tell you this is what i think:»
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown
Oohh
Ohh
Ohh
Oooh…
I’ll tell you all about Brenda
That girl, she could really paint
But all the critics told her
«where it is, you ain’t»
She heard her work to the people
And it was like they couldn’t even see 'em
But things can change and you know one day
They’ll be in a big museum
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown
You know a man can’t live on bread alone
He’s gotta have something to spin it on
I heard about a group with too much cash
They came up with something really rash
They had the money;
they had the power
To build themselves a great big tower
You know, they never got to heaven
You know something, it went wrong
But check it out you can still hear em
Hear em babble on
Babble on
Babble babble babble
ON
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown

(traduzione)

Ogni giorno al tramonto
Arriva il re della roulette
Incasserà i suoi grandi big stack
Ogni volta che scommette
Ma ieri sera mi sentivo molto bene
Ha messo tutto il pasticcio sul rosso
È venuto fuori il doppio zero
La sua fortuna è appena finita
Ain't no sea non può essere attraversato
Non c'è nessuna nave che non possa essere persa
Non c'è cavallo che non possa essere cavalcato
Non è un uomo che non può essere gettato
Bene, ha detto Elvin a Melvin
«Non prenderai mai quella ragazza
È di classe troppo alta;
lei è bellissima;
È una donna di mondo»
Poi Melvin ha imparato a ballare
E quella ragazza gli ha fatto l'occhiolino
Poi Melvin si rivolse a Elvin
Disse: «Ti dico che questo è quello che penso:»
Non c'è mare che non si possa attraversare
Non c'è nessuna nave che non possa essere persa
Non c'è cavallo che non possa essere cavalcato
Non c'è uomo che non possa essere gettato
Oohh
Ohh
Ohh
Ooh…
Ti racconto tutto di Brenda
Quella ragazza sapeva davvero dipingere
Ma tutti i critici gliel'hanno detto
«dov'è, non sei»
Ha ascoltato il suo lavoro per le persone
Ed era come se non potessero nemmeno vederli
Ma le cose possono cambiare e tu lo sai un giorno
Saranno in un grande museo
Non c'è mare che non si possa attraversare
Non c'è nessuna nave che non possa essere persa
Non c'è cavallo che non possa essere cavalcato
Non c'è uomo che non possa essere gettato
Sai che un uomo non può vivere di solo pane
Deve avere qualcosa su cui girarlo
Ho sentito parlare di un gruppo con troppi soldi
Hanno inventato qualcosa di veramente avventato
Avevano i soldi;
avevano il potere
Per costruirsi una grande grande torre
Sai, non sono mai andati in paradiso
Sai qualcosa, è andato storto
Ma dai un'occhiata puoi ancora sentirli
Ascoltali balbettare
Balbettare
Balbettio balbettio
SU
Non c'è mare che non si possa attraversare
Non c'è nessuna nave che non possa essere persa
Non c'è cavallo che non possa essere cavalcato
Non c'è uomo che non possa essere gettato