Traduzione del testo della canzone Born 2 Live - O.C.

Born 2 Live (originale)

Like the dead-end kids, we used to play in the streets
Never worrying about grief, football spelled relief
Ronnie Ritney was the coach for us
See, he taught us to play almost every single day, okay
Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon
My cousin Boo lived there too, just to name a few
And Cha-rone, he’s bad to the bone, Boo’s little sidekick
Had a badass mouth, he sufficed it
On Harmon Street, with Zach, Leo and Ed
Meet Jody and Boop by June, Rocky, and then
Comes Tommy and Cedric, Lamont and Greg, unique in our own right
At times we’d fight, but that’s aight
Still, not realizing we had love, it showed when we played
The phony charades against one another
Now, while I write this song
It’s like some are still alive and a couple are gone
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
As kids, you’re overlooking death
It didn’t seem important or serious, it just seems curious
It was about waking to a bowl of cereal
Cartoons on Saturdays, karate flicks in life
Riding your skateboard or bicycle
It went as deep as Killer Joe on the corner drinking Ripple, plus
Puerto Rican kids on the block were cool, we got along
We all knew right from wrong
By far, we got a dose that life was hard
A Spanish kid we were close with was killed by a car
Shocking, Alberto was hit on the block, and
Death was spontaneous, his moms was clocking him
Cross the street, he just received an award
For Little League Baseball like a hour before, plus
He didn’t even get to see the summer set in
Dying all young at the age of seven
It opened up my eyes more that the flesh was weak
As a kid, thinking shit like that was mad deep
Peep it
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
Now, when somebody is gone, that’s when you realize how close you was
How close you are, like a scar
Real deep, it takes time to heal
And, still, from time to time, you wish you could find the way to forgive
And let ‘em know you forgave
But they can’t feel six feet deep inside the grave
What’s left but attend his wake?
Believing if it was you, he’d do it for old time’s sake
Damn, I’m disturbed by the news when I was told, I was sitting
Knowing damn well Boo ain’t bullshitting
My life flashed like big bills of cash and good times we had
Now it’s all so sad
One of my childhood pals hit the road
When you take to the streets, then you die by the code
But in this case, who knows what went down?
Bottom line is wishing that he still was around
Now, he found a spot in my heart, or should I say lobotomy
Mike, yo, you’re trapped inside of me
And every other brother in Bushwick who rushed to your side thick
All down with the clique
Yeah, God bless, he laid to rest
Called him Mike Boogie, that’s what describes the nigga best
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
Like that, y’all, like that, y’all

(traduzione)

Come i ragazzi senza uscita, giocavamo per le strade
Mai preoccuparsi del dolore, il calcio ha scritto sollievo
Ronnie Ritney era l'allenatore per noi
Vedi, ci ha insegnato a suonare quasi ogni singolo giorno, ok
Ora su Evergreen c'erano Larry, Mike e Lon
Anche mio cugino Boo viveva lì, solo per citarne alcuni
E Cha-rone, è cattivo fino all'osso, il piccolo compagno di Boo
Aveva una bocca tosta, gli bastava
In Harmon Street, con Zach, Leo e Ed
Incontra Jody e Boop entro giugno, Rocky e poi
Arriva Tommy e Cedric, Lamont e Greg, unici nel nostro diritto
A volte litighiamo, ma va bene così
Tuttavia, non rendendosi conto che avevamo l'amore, lo si vedeva quando suonavamo
I falsi sciarade l'uno contro l'altro
Ora, mentre scrivo questa canzone
È come se alcuni fossero ancora vivi e un paio se ne fossero andati
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Da bambini, stai trascurando la morte
Non sembrava importante o serio, sembra solo curioso
Si trattava di svegliarsi con una ciotola di cereali
Cartoni animati il ​​sabato, film di karate nella vita
In sella al tuo skateboard o in bicicletta
È andato in profondità come Killer Joe all'angolo bevendo Ripple, in più
I bambini portoricani del blocco erano fantastici, siamo andati d'accordo
Sapevamo tutti che il bene era il male
Di gran lunga, abbiamo una dose che la vita era dura
Un ragazzo spagnolo con cui eravamo vicini è stato ucciso da un'auto
Scioccante, Alberto è stato colpito sul blocco e
La morte è stata spontanea, le sue mamme lo stavano beccando
Attraversa la strada, ha appena ricevuto un premio
Per la Little League Baseball come un'ora prima, in più
Non è nemmeno riuscito a vedere l'inizio dell'estate
Morire tutto giovane all'età di sette anni
Mi ha aperto di più gli occhi che la carne era debole
Da bambino, pensare a stronzate del genere era una follia
Sbircialo
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Ora, quando qualcuno non c'è, è allora che ti rendi conto di quanto eri vicino
Quanto sei vicino, come una cicatrice
Molto profondo, ci vuole tempo per guarire
Eppure, di tanto in tanto, vorresti trovare il modo di perdonare
E fagli sapere che hai perdonato
Ma non riescono a sentire sei piedi di profondità all'interno della tomba
Cosa resta se non assistere alla sua veglia funebre?
Credendo che se fossi tu, lo farebbe per amore dei vecchi tempi
Accidenti, sono disturbato dalle notizie quando mi è stato detto che ero seduto
Sapere dannatamente bene Boo non è una cazzata
La mia vita brillava come grosse banconote e bei momenti che abbiamo avuto
Ora è tutto così triste
Uno dei miei amici d'infanzia si è messo in viaggio
Quando scendi in strada, muori secondo il codice
Ma in questo caso, chissà cosa è successo?
In conclusione, vorrebbe che fosse ancora in giro
Ora, ha trovato un punto nel mio cuore, o dovrei dire lobotomia
Mike, yo, sei intrappolato dentro di me
E ogni altro fratello di Bushwick che si è precipitato al tuo fianco
Tutti giù con la cricca
Sì, Dio benedica, si riposò
Lo ha chiamato Mike Boogie, questo è ciò che descrive meglio il negro
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere una vita e morire
La vita è così dannatamente breve, amico, mi chiedo perché
Siamo nati per vivere
Siamo nati per vivere
Siamo nati per vivere
Siamo nati per vivere
Così, tutti voi, così, tutti voi