Traduzione del testo della canzone All or Nothing - O-Town

All or Nothing (originale)

I know when he’s been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you’d realize
It’s over, over
It’s not the way I choose to live
And something somewhere’s got to give
As sharing this relationship
Gets older, older
You know I’d fight for you
But how can I fight someone who isn’t even there?
I’ve had the rest of you, now I want the best of you
I don’t care if that’s not fair
'Cause I want it all or nothing at all
There’s no where left to fall
When you reach the bottom, it’s now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing at all
There are times it seems to me
I’m sharing you in memories
I feel it in my heart, but I don’t show it, show it
And then there’s times you look at me
As though I’m all that you can see
There’s times I don’t believe it’s right
I know it, know it
Don’t make me promises
Baby, you never did know how to keep them well
I’ve had the rest of you, now I want the best of you
It’s time to show and tell
'Cause I want it all or nothing at all
There’s nowhere left to fall
When you reach the bottom, it’s now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing
'Cause you and I
Could lose it all if you’ve got no more room
Nowhere, inside, for me in your life
'Cause I want it all or nothing at all
There’s nowhere left to fall
It’s now or never
Is it all or nothing at all?
There’s nowhere left to fall
When you reach the bottom, it’s now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing at all
Or nothing at all?
There’s nowhere left to fall
When you reach the bottom, it’s now or never
Is it all, or are we just friends?
Is this how it ends, with a simple telephone call?
You leave me here, with nothing at all
All

(traduzione)

So quando è stato nella tua mente
Quello sguardo distante è nei tuoi occhi
Ho pensato che col tempo te ne saresti accorto
È finita, finita
Non è il modo in cui scelgo di vivere
E qualcosa da qualche parte deve dare
Come condividere questa relazione
Invecchia, invecchia
Sai che combatterei per te
Ma come posso combattere qualcuno che non è nemmeno lì?
Ho avuto il resto di te, ora voglio il meglio di te
Non mi interessa se non è giusto
Perché lo voglio tutto o niente
Non c'è più nessun posto in cui cadere
Quando raggiungi il fondo, è ora o mai più
È tutto o siamo solo amici?
È così che finisce, con una semplice telefonata?
Mi lasci qui, senza niente
Ci sono volte che mi sembra
Ti condivido nei ricordi
Lo sento nel mio cuore, ma non lo mostro, lo mostro
E poi ci sono volte in cui mi guardi
Come se fossi tutto ciò che puoi vedere
Ci sono volte in cui non credo sia giusto
Lo so, lo so
Non farmi promesse
Tesoro, non hai mai saputo tenerli bene
Ho avuto il resto di te, ora voglio il meglio di te
È tempo di mostrare e raccontare
Perché lo voglio tutto o niente
Non c'è più nessun posto dove cadere
Quando raggiungi il fondo, è ora o mai più
È tutto o siamo solo amici?
È così che finisce, con una semplice telefonata?
Mi lasci qui, senza niente
Perché io e te
Potresti perdere tutto se non hai più spazio
Da nessuna parte, dentro, per me nella tua vita
Perché lo voglio tutto o niente
Non c'è più nessun posto dove cadere
È ora o mai più
È tutto o niente?
Non c'è più nessun posto dove cadere
Quando raggiungi il fondo, è ora o mai più
È tutto o siamo solo amici?
È così che finisce, con una semplice telefonata?
Mi lasci qui, senza niente
O niente del tutto?
Non c'è più nessun posto dove cadere
Quando raggiungi il fondo, è ora o mai più
È tutto o siamo solo amici?
È così che finisce, con una semplice telefonata?
Mi lasci qui, senza niente
Tutti