Traduzione del testo della canzone Can't Breathe Either - Ocean Wisdom

Can't Breathe Either (originale)

Police enforcement, racial fever
When they scarred my wrist it got deeper
From the Windrush plot it got peaker
When they shot Ahmaud it got realer
Then it brought back visions of Eric
Like, look at that cop and where his knees are
If you burn that house to the ground
I’mma fan that flame 'til they can’t breathe either
I seen my dealer, to the left of me there with a teacher
To the right of me there with a wise man
And we all fight for the same reason
Talk of conscience, I’ve got a conscience but
Look at that cunt and what his knee done
I heard that he went round town with a make
Whites great again cap on in the evening
I know that my grandma’s reeling
From wherever she’s watching this
I know that my dead friend’s screaming
Tryna tell me had to stop this shit
Give me back my freedoms
These shackles where the locks don’t fit
Eh, give me back my peoples
Or I’m coming with rocks and sticks
And they' comin' with shotties and AK’s
And we comin' with fingers that twitch
From a lifetime on the defensive
From some disgusting evil pigs
My nigga just came out the jailhouse
For one crime that he never even did
My next bro got locked 'cause of cocaine
Like they didn’t put the cocaine on his strip
And then you got man like OJ
Who don’t even wan' rep the ting
You corrupted the mind of our idols
And distructed the lives of our kids
And they don’t wanna see us in Parliament
And they don’t wanna see us in flicks
And they don’t wanna see us in public
And their whole body weight on our ribs
And we scream but they just keep leaning
And we plea but the glove don’t lift
And we beg and we cry and we suffer
And somehow, the grudge don’t shift
And it gets to the point of your lifetime
Where you clock that you’ve got ONE to live
So you grab suttin' heavy to the right of you
Oh, look what it is it’s a stick
And you run down the road to the protest
With so much hate you could trip
And you spray it at the nearest police
Like Liam Neeson but switched
And the cops come now they got a reason
And you’re locked up now you’re a myth
Oh, now you’re a crazy black man
Like you ain’t been tortured from a kid
Like, you ain’t been tortured from a embryo
Like you ain’t been tortured from a cell
Like, you ain’t had the fear of a cell in your mind
As a young black man that does well
Let alone a black man with some issues
Let alone a black man that fail
Meanwhile you got Andrew and dem man
Doing what they’re doing never went jail
Police enforcement, racial fever
When they scarred my wrist it got deeper
From the Windrush plot it got peaker
When they shot Ahmaud it got realer
Then it brought back visions of Eric
Like, look at that cunt and where his knees are
If you burn that house to the ground
I’mma fan that flame 'til they can’t breathe either

(traduzione)

Forze dell'ordine, febbre razziale
Quando mi hanno sfregiato il polso, è diventato più profondo
Dalla trama di Windrush ha ottenuto il picco
Quando hanno sparato ad Ahmaud, è diventato più reale
Poi ha riportato visioni di Eric
Ad esempio, guarda quel poliziotto e dove sono le sue ginocchia
Se bruci quella casa al suolo
Amo quella fiamma finché nemmeno loro riescono a respirare
Ho visto il mio commerciante, alla mia sinistra, con un insegnante
Alla destra di me là con un saggio
E combattiamo tutti per lo stesso motivo
Parliamo di coscienza, io ho una coscienza ma
Guarda quella fica e cosa ha fatto il suo ginocchio
Ho sentito che è andato in giro per la città con una marca
I bianchi tornano alla ribalta la sera
So che mia nonna vacilla
Da dove sta guardando questo
So che il mio amico morto sta urlando
Sto cercando di dirmi dovevo fermare questa merda
Ridammi le mie libertà
Queste catene dove le serrature non si adattano
Eh, ridatemi il mio popolo
O vengo con pietre e bastoni
E vengono con tiratori e AK
E veniamo con le dita che si contraggono
Da una vita sulla difensiva
Da alcuni disgustosi maiali malvagi
Il mio negro è appena uscito dalla prigione
Per un crimine che non ha mai nemmeno commesso
Il mio prossimo fratello è stato bloccato a causa della cocaina
Come se non avessero messo la cocaina sulla sua striscia
E poi hai un uomo come OJ
Chi non vuole nemmeno rappresentare la cosa
Hai corrotto la mente dei nostri idoli
E ha distrutto la vita dei nostri figli
E non vogliono vederci in Parlamento
E non vogliono vederci nei film
E non vogliono vederci in pubblico
E tutto il loro peso corporeo sulle nostre costole
E urliamo, ma loro continuano a sporgersi
E ti preghiamo ma il guanto non si solleva
E preghiamo, piangiamo e soffriamo
E in qualche modo, il rancore non si sposta
E arriva al punto della tua vita
Dove timbra che ne hai UNO da vivere
Quindi afferri il suttin pesante alla tua destra
Oh, guarda cos'è, è un bastoncino
E corri lungo la strada verso la protesta
Con così tanto odio potresti inciampare
E lo spruzzi alla polizia più vicina
Come Liam Neeson ma cambiato
E i poliziotti vengono ora che hanno una ragione
E sei rinchiuso ora sei un mito
Oh, ora sei un nero pazzo
Come se non fossi stato torturato da un bambino
Ad esempio, non sei stato torturato da un embrione
Come se non fossi stato torturato da una cella
Ad esempio, non hai avuto la paura di una cellula nella tua mente
Come un giovane uomo di colore che fa bene
Per non parlare di un uomo di colore con alcuni problemi
Per non parlare di un uomo di colore che fallisce
Nel frattempo hai Andrew e dem man
Fare quello che stanno facendo non è mai finito in galera
Forze dell'ordine, febbre razziale
Quando mi hanno sfregiato il polso, è diventato più profondo
Dalla trama di Windrush ha ottenuto il picco
Quando hanno sparato ad Ahmaud, è diventato più reale
Poi ha riportato visioni di Eric
Ad esempio, guarda quella fica e dove sono le sue ginocchia
Se bruci quella casa al suolo
Amo quella fiamma finché nemmeno loro riescono a respirare