Traduzione del testo della canzone VOICES IN MY HEAD - Ocean Wisdom

VOICES IN MY HEAD (originale)

As I walk through life
Comfy doing my thing
As I watch you
Check
As I walk through life
Comfy doing my thing
I look to the side, and I see
A few man, they wanna ruin my thing
But I guess that’s life
Each step that I take
I’m pursuing my thing
And my thing is rhymes
Lord knows
I ain’t chewing up kling
But a man’s been low
You never would know
I’m a confident brother so it never would show
Mom worked 2 jobs, I was waiting after school but she never would show
True, I walked home alone, I would think to myself I’mma win as I grow
True, it messed with my soul, why I had different hair, different scent,
different clothes
Different cars, different homes, different drive, different life,
different rights, different rows
I see them pull up in a Rolls, in a Benz, it depends on the day I suppose
Me, I used to spend the saving money on a sausage roll, pray my mom would never
know
Used the change for a sweet, then roll down the street procrastinating with the
bros
Another charity case, only really there for the stats to be safe
Couldn’t even have my hair platted in braids
Austentatious with the capital A
But it’s capital O, and a grammatical O
Put them in their place, they was all baffled and froze
I said don’t chat shit when you don’t actually know
I always felt like I had sutting to prove
So I kinda went on, like I had nothing to lose
Thiefing off niggas who were nothing to move
I was risking my life, as a youngun for food
I went through a phase when I was 16, it was weird
I used to wanna murder people’s voices in my head
I never really spoke about the voices, but instead
I locked myself away and studied lyrics in a shed
At least it felt like that I had a flat, but just a room
Kitchen next to the toilet, bed against the wall
I folded to the wall to make a bit of extra room
Bro, have you ever tried to make a table with a stool
Back then I was 18, I was really with the shits
If you disrespect, I stab a nigga in the neck
I kicked him in the stomach there was blood all in his sick
It left a man depressed and struggling to hit a lick
I started havin' dreams of getting dipped up in a flat
So I was moving Pow, couldn’t kick it in the track
And then I met my ex, she said nigga stick to rap
And I was really in my feelings so I listened to her chat
I had to cut off everybody including my dad
To focus on my craft to make a living from a pad
I had to drop the missus, she was tripping, I was sad
Dwelled on it for years, I couldn’t move when it was mad
But I took a lesson from the madness that she brang
It’s fleeting if you say it, but immortal if it’s sang
I really got to grindin' everyday I made a jam
I built a lyric library as a critic and a fan
I’d analyze my lyrics and compare them to a mans
I know his flow was something really hard to understand
Everybody offbeat with their punches, when they land
That’s why I’m still on my feet throwing bombs under the round
I seen a couple niggas killed, right before my eyes
Seen ‘em really crying as they look into the sky
I saw a lot of fear, I saw regret, I saw pride
He didn’t wanna die, grabbed his girl, he said goodbye
The ambulance is coming, it’s too late to heal the wounds
The pool of blood is growing, see it stopping and resume
The ledges of the pavement made the spreading of his stool
Till it flowed over the top like an infinity pool
These the kinda random things your mind clocks in the mist
Of seeing something devilish, the devils hit the delish
The angels they disgustingly digested what you must’ve, but you can’t see their
reaction, ca' you caught up in the shit
The devil on my shoulder was an elder, I would shot for
I’d shot a little Z and he would pressure me to shot more
I never had no money for no Gucci or no Tom Ford
I would get my rep from robbing, hit the road then I would shot more
My name is my name, as the wolfgang says
So I add a bait face, niggas looking for my place
Same time I had a stepdad tryna instigate
Real beef with the son of the woman that he date
Remember when he told me he would kill me and my mum
I looked her in the eyes and said is this what it’s become
My niggas they’ll ride, so if you’re still troubling mum
By the time that we arrive I’ll push something in your lung
And that was the last thing I saw of him or her
Until a year later when he pushed her down the stairs
I didn’t really try and talk about it with my peers
I was just looking for the nigga, wow, he really disappeared
Feds even pulled a nigga asking for a statement
Said I deal with it myself, ca' I ain’t talking to you wastemen
I got murder on my mind, so we can’t have no conversation
I got murder on my mind, it won’t be mellow when I face him, huh
So face facts
Is only 1 life, right on the train tracks
They was 18 in a polo with the strap
And I was only fifteen when they pull that to my gaf
I used to be a positive and optimistic yute
But trials and tribulations got me negative and rude
I used to have respect now I’m a disrespectful yute
I used to love my fellow human, now that’s «move I’m comin through»
My mommy couldn’t walk and for that, I’mma kill them
In ‘99 I was in a warehouse in Kilburn
My dad worked there, grinding, building
I know he wants more for his three likkle children
The good don’t come to anybody that waits
The good only come if you get up and chase
I chased man down with a blade for a grade
Till they stabbed me in the face, and left a stain on my brain
And I thought to myself, to remain here the same
Only ends one way, you shouldn’t play with the pain
It’s amazing how the mind turns pain into depression
It’s amazing, how a knife don’t care ‘bout fame
I went through a phase when I was 16, it was weird
I used to wanna win so much the voices in my head
Telling me to kill them niggas, so I went and killed them niggas
Didn’t kill em dead, I killed the music thing instead
Done

VOICES IN MY HEAD (traduzione)

Mentre cammino nella vita
Comodo a fare le mie cose
Mentre ti guardo
Dai un'occhiata
Mentre cammino nella vita
Comodo a fare le mie cose
Guardo di lato e vedo
Pochi uomini vogliono rovinare la mia cosa
Ma immagino che sia la vita
Ogni passo che faccio
Sto perseguendo la mia cosa
E la mia cosa sono le rime
Solo Dio lo sa
Non sto masticando il kling
Ma un uomo è stato basso
Non lo sapresti mai
Sono un fratello sicuro di sé, quindi non si sarebbe mai mostrato
La mamma ha fatto 2 lavori, io stavo aspettando dopo la scuola ma non si sarebbe mai fatta vedere
È vero, sono tornato a casa da solo, penserei tra me e me che vincerò man mano che cresco
È vero, ha incasinato la mia anima, perché avevo capelli diversi, profumo diverso,
vestiti diversi
Auto diverse, case diverse, guida diversa, vita diversa,
diritti diversi, righe diverse
Li vedo salire in una Rolls, in una Benz, dipende dal giorno suppongo
Io spendevo i soldi risparmiati per un rotolo di salsiccia, spero che mia mamma non lo faccia mai
sapere
Usa il cambio per un dolce, poi rotola per la strada procrastinando con il
fratelli
Un altro caso di beneficenza, davvero lì solo perché le statistiche siano al sicuro
Non potevo nemmeno avere i miei capelli intrecciati in trecce
Autentico con la A maiuscola
Ma è la O maiuscola e una O grammaticale
Mettili al loro posto, erano tutti sconcertati e congelati
Ho detto di non chattare di merda quando in realtà non lo sai
Mi sentivo sempre come se dovessi provare a farlo
Quindi sono andato avanti, come se non avessi niente da perdere
Ladro di negri che non erano nulla da muovere
Stavo rischiando la mia vita, da giovane, per il cibo
Ho attraversato una fase quando avevo 16 anni, è stato strano
Volevo uccidere le voci delle persone nella mia testa
Non ho mai parlato davvero delle voci, ma invece
Mi sono rinchiuso e ho studiato i testi in un capannone
Almeno mi sembrava di avere un appartamento, ma solo una stanza
Cucina accanto al bagno, letto contro il muro
Mi sono piegato al muro per creare un po' di spazio in più
Fratello, hai mai provato a creare un tavolo con uno sgabello
All'epoca avevo 18 anni, ero davvero con le merde
Se manchi di rispetto, pugnalerò un negro al collo
L'ho preso a calci nello stomaco, c'era tutto sangue nella sua malattia
Ha lasciato un uomo depresso e ha lottato per colpire una leccata
Ho iniziato a sognare di essere immerso in un appartamento
Quindi stavo spostando Pow, non potevo calciarlo in pista
E poi ho incontrato la mia ex, ha detto che il negro si limita al rap
Ed ero davvero nei miei sentimenti, quindi ho ascoltato la sua chat
Ho dovuto interrompere tutti, compreso mio padre
Concentrarmi sul mio mestiere per guadagnarmi da vivere da un blocco
Ho dovuto lasciare cadere la signora, stava inciampando, ero triste
Ci ho soffermato per anni, non potevo muovermi quando era pazzo
Ma ho preso una lezione dalla follia che ha portato
È fugace se lo dici, ma immortale se canta
Devo davvero macinare tutti i giorni ho fatto una marmellata
Ho creato una libreria di testi come critico e fan
Analizzerei i miei testi e li confronterei con a mans
So che il suo flusso era qualcosa di davvero difficile da capire
Tutti insoliti con i loro pugni, quando atterrano
Ecco perché sono ancora in piedi a lanciare bombe sotto il tondo
Ho visto un paio di negri uccisi, proprio davanti ai miei occhi
Li ho visti piangere davvero mentre guardavano il cielo
Ho visto molta paura, ho visto rimpianti, ho visto orgoglio
Non voleva morire, ha afferrato la sua ragazza, ha detto addio
L'ambulanza sta arrivando, è troppo tardi per curare le ferite
La pozza di sangue sta crescendo, guardala fermarsi e riprendere
Le sporgenze del marciapiede facevano la diffusione del suo sgabello
Finché non scorreva sopra la superficie come una piscina a sfioro
Queste sono le cose un po' casuali che la tua mente orologi nella nebbia
Di vedere qualcosa di diabolico, i diavoli colpiscono la delizia
Gli angeli hanno digerito disgustosamente quello che devi avere, ma non puoi vedere i loro
reazione, sei stato coinvolto nella merda
Il diavolo sulla mia spalla era un anziano, per cui avrei sparato
Avevo sparato una piccola Z e lui avrebbe fatto pressioni su di me per sparare di più
Non ho mai avuto soldi per nessun Gucci o Tom Ford
Avrei ottenuto la mia reputazione dal furto, mi sarei messo in viaggio e poi avrei sparato di più
Il mio nome è il mio nome, come dice il lupo
Quindi aggiungo una faccia da esca, i negri cercano il mio posto
Nello stesso momento ho avuto un patrigno che cercava di istigare
Vero manzo con il figlio della donna con cui esce
Ricorda quando mi ha detto che avrebbe ucciso me e mia madre
L'ho guardata negli occhi e le ho detto che è diventato così
I miei negri cavalcheranno, quindi se stai ancora preoccupando la mamma
Quando arriveremo, ti spingerò qualcosa nel polmone
E questa è stata l'ultima cosa che ho visto di lui o di lei
Fino a un anno dopo, quando l'ha spinta giù per le scale
Non ho davvero provato a parlarne con i miei coetanei
Stavo solo cercando il negro, wow, è davvero scomparso
I federali hanno persino tirato fuori un negro chiedendo una dichiarazione
Ho detto che me ne occupo io stesso, perché non sto parlando con voi sprechi
Ho in mente un omicidio, quindi non possiamo avere nessuna conversazione
Ho un omicidio nella mia mente, non sarà dolce quando lo affronterò, eh
Quindi affronta i fatti
È solo 1 vita, proprio sui binari del treno
Avevano 18 anni in una polo con il cinturino
E io avevo solo quindici anni quando me lo tirano a bocca aperta
Ero una persona positiva e ottimista
Ma le prove e le tribolazioni mi hanno reso negativo e maleducato
Avevo rispetto, ora sono uno yute irrispettoso
Amavo il mio compagno umano, ora è "la mossa che sto arrivando"
Mia mamma non poteva camminare e per questo li ucciderò
Nel '99 ero in un magazzino a Kilburn
Mio papà lavorava lì, macinando, costruendo
So so che vuole di più per i suoi tre simpatici figli
Il bene non arriva a nessuno che aspetta
Il bene arriva solo se ti alzi e insegui
Ho inseguito un uomo con una lama per un voto
Finché non mi hanno pugnalato in faccia e mi hanno lasciato una macchia sul cervello
E ho pensato a me stesso di rimanere qui lo stesso
Finisce solo in un modo, non dovresti giocare con il dolore
È incredibile come la mente trasformi il dolore in depressione
È incredibile come a un coltello non importi della fama
Ho attraversato una fase quando avevo 16 anni, è stato strano
Volevo vincere così tanto le voci nella mia testa
Dicendomi di uccidere quei negri, quindi sono andato a ucciderli
Non li ho uccisi morti, ho ucciso invece la cosa della musica
Fatto