Traduzione del testo della canzone Wind Up Bird - Octoberman, Jim Guthrie, Randy Lee

Wind Up Bird (originale)

I’ve been searching for a sign
The note you left won’t ease my mind
Did you leave by your own will?
Were you kidnapped or will you killed?
Down the alley I will walk
Find a young girl I can talk… to
And though she tells me I am wise
We are two peas in a pod
We are two peas in a pod
That’s why I’m the wind up bird
Don’t wind me up
And everything seems so absurd
To the wind up bird
Don’t wind me up
Yesterday I went downtown
Found a bench and looked around
And everything seemed so absurd
Strangest things I seen and heard
So I been waiting in the well
Friends of mine don’t think I am well
Friends of mine know I’m not well
Will you return?
I can’t tell
In the meantime this feels like hell
In the meantime you feel like hell
So I am the wind up bird
Don’t wind me up
And everything seems so absurd
To the wind up bird
Don’t wind me up
Don’t wind me up
Don’t wind me up
Don’t wind me up
Don’t wind me up
I been searching for a sign

(traduzione)

Ho cercato un segno
La nota che hai lasciato non mi alleggerirà la mente
Te ne sei andato di tua spontanea volontà?
Sei stato rapito o morirai ucciso?
Per il vicolo camminerò
Trova una ragazza con cui posso parlare...
E anche se mi dice che sono saggio
Siamo due piselli in un baccello
Siamo due piselli in un baccello
Ecco perché sono l'uccello del vento
Non mollarmi
E tutto sembra così assurdo
Per l'uccello in carica
Non mollarmi
Ieri sono andato in centro
Ho trovato una panchina e mi sono guardato intorno
E tutto sembrava così assurdo
Le cose più strane che ho visto e sentito
Quindi stavo aspettando nel pozzo
I miei amici pensano che io non stia bene
I miei amici sanno che non sto bene
Tornerai?
Non posso dirlo
Nel frattempo sembra un inferno
Nel frattempo ti senti da morire
Quindi sono l'uccello del vento
Non mollarmi
E tutto sembra così assurdo
Per l'uccello in carica
Non mollarmi
Non mollarmi
Non mollarmi
Non mollarmi
Non mollarmi
Stavo cercando un segno