Traduzione del testo della canzone Still Here - OFFCOURSE, Lady Leshurr

Still Here (originale)

Damn, I wonder why I’m still here
Cos every time we try and talk its like you don’t care
I think my love for you is never there
But when I try and leave I end up going nowhere
Man I wonder why you ain’t left
Cos every time we try and talk it seems to go left
You saying all I do is put you down
But when you try and leave you end up turning back around
To tell the truth you know I’m not sorry
Anyone that ever been around was wack before me
You need to see it from my point of view
I made you first place nobody got my number too
Why you always out here asking questions
I can’t ever do a thing without your accusations
You always saying that I’m never real
How would you know when you ain’t checking up on how I feel
So tell me whats the deal, you breaking up for real?
Oh you just talking tryna threaten me you never will
Your love for me is unconditional but based on one condition
That I just shut up and listen and just pay the bills
You bringing up my child, yeah you moving wild
Now the conversations loud and we start talking foul
I think its time I started checking out, but yet I’m still about
Somebody help me figure out
Damn, I wonder why I’m still here
Cos every time we try and talk its like you don’t care
I think my love for you is never there
But when I try and leave I end up going nowhere
Man I wonder why you ain’t left
Cos every time we try and talk it seems to go left
You saying all I do is put you down
But when you try and leave you end up turning back around
You see the thing about appreciation, it can’t live with expectation
Plenty nights you had me up, I sat through contemplating
Am I in it for the love
Or am I just in it for the love that we just hardly making
Or maybe I’m mistaken
Or maybe I never noticed the person I created when I got too aggrevated
You would say it’s my temper and how I’m quick to diss you
I would say that you’re selfish and you got daddy issues
How the hell we even fall apart, we was solid from the start
I wish I, I wish I never took these things to heart
But you knew how my pride and my mind works, so you always took it far
I think its getting long, we never get along
Now I’m heated cos you wound me up like the AC’s on
I think its time I started checking out, but yet I’m still about
Somebody help me figure out
You could be checking out, but I’m checking in
Tell me where you been
It’s been the second time you ain’t been in bed
Change the record, try again no I ain’t done
Are you dumb
Baby listen up, why you switching up
You must be barmy
Love has hit you up, you was my heart beat
And now all I’m feeling is heart ache
I feel my heart break
But theres one ting called murder
And you shot me down no burner
And I can’t go further
Because I might just hurt ya
999 pon the line line line yeah
Damn, I wonder why I’m still here
Cos every time we try and talk its like you don’t care
I think my love for you is never there
But when I try and leave I end up going nowhere
Man I wonder why you ain’t left
Cos every time we try and talk it seems to go left
You saying all I do is put you down
But when you try and leave you end up turning back around
Ain’t no turning back around
Ain’t no turning back around
Ain’t no turning back around
I can’t leave ya, cos I need ya
I can’t leave ya, cos I need ya

(traduzione)

Accidenti, mi chiedo perché sono ancora qui
Perché ogni volta che proviamo a parlare è come se non ti importasse
Penso che il mio amore per te non sia mai lì
Ma quando provo ad andarmene finisco per non andare da nessuna parte
Amico, mi chiedo perché non te ne sei andato
Perché ogni volta che proviamo a parlare sembra che vada a sinistra
Stai dicendo che tutto ciò che faccio è buttarti giù
Ma quando provi ad andartene finisci per tornare indietro
A dire il vero sai che non mi dispiace
Chiunque sia mai stato in giro era pazzo prima di me
Devi vederlo dal mio punto di vista
Ti ho messo al primo posto, nessuno ha avuto anche il mio numero
Perché sei sempre qui fuori a fare domande
Non posso mai fare nulla senza le tue accuse
Dici sempre che non sono mai reale
Come faresti a sapere se non stai controllando come mi sento
Quindi dimmi qual è il problema, ti rompi per davvero?
Oh stai solo parlando cercando di minacciarmi non lo farai mai
Il tuo amore per me è incondizionato ma basato su una condizione
Che io stai zitto e ascolto e pago solo le bollette
Stai crescendo mio figlio, sì, ti stai muovendo selvaggiamente
Ora le conversazioni ad alto volume e iniziamo a parlare male
Penso che sia ora che inizi a controllare, ma ci sto ancora
Qualcuno mi aiuti a capire
Accidenti, mi chiedo perché sono ancora qui
Perché ogni volta che proviamo a parlare è come se non ti importasse
Penso che il mio amore per te non sia mai lì
Ma quando provo ad andarmene finisco per non andare da nessuna parte
Amico, mi chiedo perché non te ne sei andato
Perché ogni volta che proviamo a parlare sembra che vada a sinistra
Stai dicendo che tutto ciò che faccio è buttarti giù
Ma quando provi ad andartene finisci per tornare indietro
Vedi la cosa dell'apprezzamento, non può vivere con aspettative
Molte notti mi hai tenuto sveglio, mi sono seduto a contemplare
Ci sono dentro per amore
O ci sono solo dentro per l'amore che facciamo a malapena
O forse mi sbaglio
O forse non ho mai notato la persona che ho creato quando ero troppo irritato
Diresti che è il mio caratteraccio e come sono pronto a disprezzarti
Direi che sei egoista e hai problemi con papà
Come diavolo cadiamo a pezzi, siamo stati solidi fin dall'inizio
Vorrei, vorrei non aver mai preso a cuore queste cose
Ma sapevi come funzionano il mio orgoglio e la mia mente, quindi sei sempre andato lontano
Penso che si stia allungando, non andiamo mai d'accordo
Ora sono accaldato perché mi hai ferito come se fosse acceso
Penso che sia ora che inizi a controllare, ma ci sto ancora
Qualcuno mi aiuti a capire
Potresti fare il check-out, ma io sto effettuando il check-in
Dimmi dove sei stato
È stata la seconda volta che non sei stato a letto
Modifica il record, riprova no non ho finito
Sei stupido
Baby ascolta, perché stai cambiando
Devi essere schifoso
L'amore ti ha colpito, eri il mio battito cardiaco
E ora tutto ciò che sento è dolore al cuore
Sento il mio cuore spezzarsi
Ma c'è una cosa chiamata omicidio
E mi hai abbattuto senza bruciatore
E non posso andare oltre
Perché potrei solo farti del male
999 pon la linea linea linea sì
Accidenti, mi chiedo perché sono ancora qui
Perché ogni volta che proviamo a parlare è come se non ti importasse
Penso che il mio amore per te non sia mai lì
Ma quando provo ad andarmene finisco per non andare da nessuna parte
Amico, mi chiedo perché non te ne sei andato
Perché ogni volta che proviamo a parlare sembra che vada a sinistra
Stai dicendo che tutto ciò che faccio è buttarti giù
Ma quando provi ad andartene finisci per tornare indietro
Non è possibile tornare indietro
Non è possibile tornare indietro
Non è possibile tornare indietro
Non posso lasciarti, perché ho bisogno di te
Non posso lasciarti, perché ho bisogno di te