Traduzione del testo della canzone Fine Line - Oh Laura

Fine Line (originale)

It was like too much coffee
We’d been up for days on end
But now it seems we’ve lost it
I don’t know where or how or when
If I could have those days again
I think I’d do things just the same
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it’s hard to let you go
'Cause it’s a fine line
Between pleasure and pain
We were perfect lovers
You’d be Bobby, I’d be Pam
Then Bobby found another
So he told me second hand
But if I could have those days again
I think I’d do things just the same
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it’s hard to let you go
'Cause it’s a fine line
Between pleasure and pain
I could smooth things over
God knows I know how to act
I’ll love you like I mean it
Why can’t you love me back?
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
'Cause it’s a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it’s hard to let you go
The fondest memories, they say
Is what remains
It’s a fine line
Between pleasure and pain

(traduzione)

Era come troppo caffè
Eravamo svegli per giorni
Ma ora sembra che l'abbiamo perso
Non so dove, come o quando
Se potessi avere di nuovo quei giorni
Penso che farei le cose lo stesso
Perché è una linea sottile, una linea sottile
Tra piacere e dolore
Se solo per una notte
Tieni duro
E salvami di nuovo
Voglio solo che tu sappia
Che è difficile lasciarti andare
Perché è una linea sottile
Tra piacere e dolore
Eravamo amanti perfetti
Tu saresti Bobby, io sarei Pam
Poi Bobby ne trovò un altro
Quindi mi ha detto di seconda mano
Ma se potessi avere di nuovo quei giorni
Penso che farei le cose lo stesso
Perché è una linea sottile, una linea sottile
Tra piacere e dolore
Se solo per una notte
Tieni duro
E salvami di nuovo
Voglio solo che tu sappia
Che è difficile lasciarti andare
Perché è una linea sottile
Tra piacere e dolore
Potrei appianare le cose
Dio sa che so come comportarmi
Ti amerò come intendo
Perché non puoi ricambiare il mio amore?
Perché è una linea sottile, una linea sottile
Tra piacere e dolore
Se solo per una notte
Tieni duro
E salvami di nuovo
Perché è una linea sottile, una linea sottile
Tra piacere e dolore
Se solo per una notte
Tieni duro
E salvami di nuovo
Voglio solo che tu sappia
Che è difficile lasciarti andare
I ricordi più belli, dicono
È ciò che resta
È una linea sottile
Tra piacere e dolore