Traduzione del testo della canzone Kam Ziedi, Mežābele - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Kam Ziedi, Mežābele (originale)

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs
Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk
Pat akmens apsūnot jau sāk
Iet laiks, un mežābele maijā zied
Un vējš kā toreiz zaros dzied
Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā

Kam Ziedi, Mežābele (traduzione)

Era maggio e il fiore di biancospino era così bianco
Sotto, una vecchia panca e un tavolo in pietra
Era maggio ed eravamo seduti insieme
Sulla vecchia panca di pietra c'è scritto così
Fiori di Kam, biancospino amaro
Sei così bianco, bianco come la felicità e la gioia
Fiori di Kam, biancospino amaro
Per chi sbocci e cadi come neve
Il tempo passa e nessuno viene più qui
Anche la pietra sta già iniziando ad ammuffire
Il tempo passa e il biancospino fiorisce a maggio
E il vento canta tra i rami come allora
Era maggio e il fiore di biancospino era così bianco
Sotto, una vecchia panca e un tavolo in pietra
Era maggio ed eravamo seduti insieme
Sulla vecchia panca di pietra c'è scritto così