Testi di Tik Dzintars Vien - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Tik Dzintars Vien (originale)

Jel, saki — jūras dziļumā kas tur mīt
Jel, saki — vētrā liedagā kas tur spīd
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt?
Kā sarkans pavediens
Kas tavām naktīm melnajām liks lai gaist
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tiks skaists?
Tik dzintars, dzintars vien
Vēros tavos matos — dzintars tajos mirdz
Tavās lūpās skatos — dzintars tajās kvēl
Tavā balsī klausos — dzintars tajā skan
Tikai sarkans dzintars vien
Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks?
Kā sarkans pavediens
Jel, saki — mīla mūžīgā kas ir tā
Jel, saki — laime ilgotā kas ir tā
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien

(traduzione)

Dimmi, cosa vive nelle profondità del mare
Ehi, dimmi, cosa brilla nella tempesta
Splendente tra le tue dita, cosa sta cadendo?
Come un filo rosso
Cosa farà svanire le tue notti buie
Cosa renderà le tue giornate bianche ancora più calde
Cosa brucerà magnificamente sui tuoi teneri seni?
Quindi ambra, solo ambra
Vedo l'ambra nei tuoi capelli
Guardo le tue labbra: l'ambra brilla in esse
Ascolto la tua voce - l'ambra risuona in essa
Solo ambra rossa da sola
Che farà crescere ancora di più i tuoi momenti felici
Chi verrà ai tuoi ricordi come amico
Cosa chiamerà e chiamerà l'amore, il sogno, il desiderio?
Come un filo rosso
Yeh dire - l'amore eterno che è quello che è
Bene, diciamo: la felicità desiderata è quello che è
E la nostra vita in fuga, cos'è?
Quindi solo ambra rossa