Traduzione del testo della canzone Еле цел - Олег Груз

Еле цел (originale)

Я БЫЛ ЕЛЕ ЦЕЛ
Олег Груз
Я был еле цел, но увидев на её лице
Улыбку с моим адресатом,
Кто-то открыл диафрагму на улице,
И обдувая меня пассатом
Лёгким порывом подтолкнул к ней.
А мы не виделись несколько дней,
И… о Боже, как я сейчас хочу,
Чтобы Она не скрывала чувств,
И позволила им течь ко мне.
Чтобы на преткновения камне
Мы поставили огромный крест,
И принялись совместно покорять Эверест
Страхуя друг друга от схода лавин.
Чтобы сложились в целое из двух своих половин,
Ведь, если Она мне протянет руки
Я утеку вместе с Вами, строки…
Я до неё напролёт дни и ночи
Искривлял свой позвоночник,
И писал, о других волнующем.
Так зачем же мы другую волну ищем,
И осторожно меняем темы?
А пусть Она скажет мне, чем не те мы,
Кто подходит друг другу — пиздец как?!
Вплоть до очереди, на крик из детской…
Ей можно на меня не гадать, и
Позволить себе прибывать в благодати,
Которая сама всё явит.
Карты в чужих руках для меня не судья, ведь
Я тоже имею карты;
И билеты, на все плацкарты…
Но Она и тут уже знает всё,
Намного больше чем сам я всёк,
И сама говорила об этом —
Без неё я не альфа, а бета!
Кто-то должен был меня раскрыть.
Она хозяйка моей искры,
И пламя пылает уже во всю.
На первый взгляд это снова сюр-
-реализм самой ситуации в целом…
Но пусть она спросит их там в конце — Лам,
Может они будут в курсе,
Насколько плод этот запретный вкусен?!
Мне интересны её интересы,
Словно у нас на двоих одни рельсы,
А не только одно направление.
Я призываю её на правление,
К совместному разделу трона.
И в своём каждом письме электронном
Хочу сказать ей намного больше
Чем позволяют нам объёмы почты,
Но она не давала мне знака.
И из меня лезет изнанка —
Я хочу быть её другом в другом!
В самом, что ни на есть дорогом
Этого слова смысле…
А Она словно читает мысли,
И начинает следить за дорогой,
Становясь собранной на миг, и строгой.
Но видя, что я на неё смотрю —
Отпускает свой образ в трюм,
Понимая, что он будет ей мешать,
Будет жать, и ей захочется убежать,
Чтобы потом обо всём жалеть, и
Чувствовать как стало тяжелее идти
С этим сумбуром в груди.
А сводящий её с ума эрудит
Останется в недоумении.
В своём этом не до умении
Довести до конца разговор.
Будет украдкой смотреть как вор,
На неё в следующий раз.
Боясь спугнуть снова одной из фраз…

(traduzione)

ERO A MENO OBIETTIVO
Oleg Gruz
Ero a malapena intatto, ma quando ho visto sul suo viso
Un sorriso con il mio destinatario,
Qualcuno ha aperto il diaframma per strada,
E soffiandomi un aliseo
Con un leggero impulso mi spinse verso di lei.
E non ci vediamo da diversi giorni,
E... oh Dio, come voglio adesso,
In modo che non nasconda i suoi sentimenti,
E li ho lasciati fluire verso di me.
Alla pietra d'inciampo
Mettiamo una croce enorme,
E insieme hanno cominciato a conquistare l'Everest
Assicurandosi a vicenda contro le valanghe.
Per formare un tutto dalle sue due metà,
Dopotutto, se mi tende le mani
scorrerò via con te, linee...
Sto con lei tutto il giorno e la notte
Ho curvato la mia spina dorsale
E ha scritto di altre cose eccitanti.
Allora perché stiamo cercando un'altra ondata,
E cambiare argomento con attenzione?
E lascia che lei mi dica perché non siamo uguali,
Chi si adatta l'un l'altro - come diavolo?!
Fino alla linea, al grido della scuola materna...
Non può indovinare me, e
Consenti a te stesso di venire in grazia,
Che di per sé rivelerà tutto.
Le carte nelle mani sbagliate non sono un giudice per me, perché
Ho anche le carte;
E i biglietti, per tutti i posti riservati...
Ma anche qui sa già tutto,
Molto più di me stesso,
E lei stessa ne ha parlato -
Senza di esso, non sono alfa, ma beta!
Qualcuno doveva smascherarmi.
Lei è la proprietaria della mia scintilla
E la fiamma sta già bruciando per intero.
A prima vista, questo è di nuovo sur-
-realismo della situazione nel suo insieme...
Ma lascia che alla fine li chieda lì - Lam,
Forse saranno consapevoli
Quanto è gustoso questo frutto proibito?!
Mi interessano i suoi interessi
Come se avessimo le stesse rotaie per due,
E non solo una direzione.
la chiamo a governare,
Alla divisione congiunta del trono.
E in ogni e-mail
Voglio dirle molto di più
Cosa ci permette il volume della posta,
Ma lei non mi ha dato un segno.
E il lato sbagliato sta uscendo da me -
Voglio essere sua amica in un altro!
Nel complesso, nessuno dei due è costoso
Il significato di questa parola...
E lei sembra leggere la mente,
E inizia a seguire la strada
Diventare raccolto per un momento e severo.
Ma visto che la sto guardando -
Rilascia la sua immagine nella stiva,
Rendendosi conto che interferirà con lei,
Raccoglierà e vorrà scappare,
Per poi rimpiangere tutto, e
Sento che sta diventando più difficile camminare
Con questa confusione nel petto.
E l'erudito che la fa impazzire
Rimarrò perplesso.
Nel suo questo non dipende dall'abilità
Porta a termine la conversazione.
Sembrerà furtivamente come un ladro,
Su di lei la prossima volta.
Paura di spaventare di nuovo con una delle frasi...