Testi di Разрыв контракта (Аид и Орфей) - Noize MC, Олег Груз

Разрыв контракта (Аид и Орфей) (originale)

Аид.
Пришёл тебе сообщить - произошёл форс-мажор,
И я не смогу отыграть запланированные шоу.
...о, как хорошо...
Да и не по нраву мне тот ряженый пижон,
Которого из меня тут лепят.
Так что пардон -
Не выйдет сделать деньжонок на моём рэпе.
Я пошёл.
Danke schön и good luck!
Слушай, Орфей.
Не лезь на рожон - давай без драк.
Ты, вообще внимательно читал контракт?
В нём ведь написано, что тебе нужно всего лишь навсего петь
Не всегда в удовольствие - ну, что теперь?
За бабки можно и потерпеть.
А бабе своей скажи: "Эвридика, ты вообще в себя приди-ка
Не высовывайся и сиди тихо.
Оставь эту провинциальную дикость".
Я понял - ты в теме, как наладить "погоду в доме"
Спасибо, что делишься опытом, не экономя,
Но кроме бесед с тобой есть дела поважней:
Эвридика сейчас находится в коме и я должен быть с ней!
Ты будешь с ней через несколько дней, Орфей.
Не дави на жалость.
Я не хочу, чтоб она мешала нашим с тобой делам.
Ты там натяни удила.
Бизнес - прежде всего!
На тебя пашет целый завод:
Один - за всех... и все - за одного!
Один - за всех... и все - за одного!
Ну, вот!
Я-то ладно, у меня и без тебя есть свои заботы.
Но как же они?
Ты ведь оставишь людей без работы -
Всех, кто тащил тебя вверх, чтобы ты постоял на его голове.
Складный рассказ.
Speech достойный высшей отметки.
Аид, ты – первоклассный Карабас.
Только я – не марионетка.
Дёргать за нитки будешь
Своих прихвостней дрессированных,
А мне пора к Эвридике;
И что там в контракте – мне всё равно.
Никто не ценит хорошего отношения;
Что ж, всыпьте этому подлецу, наглецу.
Только, по возможности, не по лицу,
Нам ещё торговать им.
Я же говорю: парень неадекватен.

(traduzione)

Ade.
Sono venuto a dirti che c'è stata una forza maggiore,
E non sarò in grado di suonare gli spettacoli in programma.
...oh così bene...
Sì, e non mi piace quel tizio mummer,
Chi di me è modellato qui.
Mi dispiace così tanto -
Non funzionerà per fare soldi con il mio rap.
Sono andato.
Danke schön e buona fortuna!
Ascolta, Orfeo.
Non andare su tutte le furie - non litighiamo.
Hai letto il contratto?
Dopotutto, dice che devi solo cantare
Non è sempre un piacere - beh, e adesso?
Puoi sopportare per le nonne.
E dì alla tua donna: "Euridice, generalmente vieni in te stessa
Tieni la testa bassa e stai tranquillo.
Abbandona questa ferocia provinciale".
Ho capito: sei in argomento di come migliorare il "tempo in casa"
Grazie per aver condiviso la tua esperienza senza salvare,
Ma oltre a parlare con te, ci sono cose più importanti:
Euridice ora è in coma e devo stare con lei!
Sarai con lei tra pochi giorni, Orfeo.
Non pietà.
Non voglio che interferisca con i nostri affari.
Tiri il pezzo lì.
Gli affari prima di tutto!
Un'intera fabbrica ti ara addosso:
Uno per tutti e tutti per uno!
Uno per tutti e tutti per uno!
Bene!
Sto bene, ho le mie preoccupazioni senza di te.
Ma come sono?
Lascerai le persone senza lavoro -
Tutti quelli che ti hanno trascinato in piedi a testa in giù.
Storia complicata.
Discorso degno del massimo dei voti.
Ade, sei un Caraba di prima classe.
Solo che non sono un burattino.
Tu tirerai i fili
I loro scagnozzi addestrati,
E devo andare da Euridice;
E cosa c'è nel contratto - non mi interessa.
Nessuno apprezza un buon atteggiamento;
Bene, dallo a questo mascalzone, insolente.
Solo, se possibile, non in faccia,
Dobbiamo ancora scambiarli.
Ve lo dico io: il ragazzo è inadeguato.