Traduzione del testo della canzone Орфей vs. Прометей - Noize MC, Олег Груз

Орфей vs. Прометей (originale)

А вот и тот Прометей, который выкрал искру у Зевса
И задом ленивым прям на вершине Олимпийской расселся
Ты принимаешь свой статус слишком близко к сердцу
Твоя слава былая колеблется на сверхнизких герцах
И этот инфразвук, увы, не слышат даже киты
Все твои вопли, мой друг, травы ниже, тише воды
Ты столько лет уже в этой нише, но где же хиты?
Ты что там, что-то высиживаешь?
Ты пишешь труды?
И каковы же плоды?
Новая порция шаблонной фуфлыжной туфты
Где капля смысла разбавлена тоннами лишней воды?
И что в той капле?
Всем набившие оскомину трижды понты?
Да даже Нарцисс не такой никудышный, как ты
Нам, человекам, ты — не чета
Ты — особая каста
Пока у нас там
Внизу — нищета
Ты множишь богатства
Но на лицо спад интереса
Редеет фанатская паства
Искра, что ты выкрал у Зевса, давно погасла
Ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но
Ты — не титан
А народ орёт мне: «Орфей, с Олимпа вымети хлам!»
И пусть погода — нелётная, в два счёта с баттла вылетит хам
Если вы, судьи, вату ваши уши забившую вынете там
Прометей, как бы ты понты не кидал
В битве со мной — не легче, чем на суше — синим китам
Как там твоя печень?
Эй, послушай, хочешь, номер клиники дам?
На блюде Олимпа, как в холодильнике, орлиная стынет еда
Эта гнилая псевдосверхчеловечина
Ты — не титан
Ты — не титан, и тебе далеко до оракула
Ну-ка, выболтай нам, который год вниз идёт доходов парабола
От продаж треков твоих одинаковых
Ты был культовым, знаковым
Но плакала твоя слава, на лице твоей карьеры — черты гиппократовы
Это видно под любым гримом и покрытием лаковым
Вот уж в чём ты талантлив, так это в умении урвать кусок самый лакомый
Под маркой высокого арта ты долго толкал каракули нам
Но это — финал
Мы больше не верим рекламным щитам
Ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан, Прометей

Орфей vs. Прометей (traduzione)

Ed ecco il Prometeo che rubò la scintilla a Zeus
E si è seduto pigro culo proprio in cima all'Olimpico
Prendi il tuo stato troppo sul personale
Il tuo antico splendore oscilla a bassissimi hertz
E questo infrasuoni, ahimè, non è sentito nemmeno dalle balene
Tutte le tue grida, amico mio, le erbe sono più basse, più silenziose dell'acqua.
Sei stato in questa nicchia per così tanti anni, ma dove sono i successi?
Che ci fai lassù?
Scrivi documenti?
E quali sono i frutti?
Una nuova parte del modello di stronzate stronzate
Dov'è una goccia di significato diluita con tonnellate di acqua in eccesso?
E cosa c'è in quella goccia?
Tutto pronto per tre volte esibizionismo?
Sì, anche Narciso non è inutile come te
Noi umani non siamo come te
Sei una casta speciale
Mentre siamo lì
Sotto c'è la povertà
Moltiplichi la ricchezza
Ma a fronte di un calo di interesse
Il branco di fan si sta assottigliando
La scintilla che hai rubato a Zeus si è spenta da tempo
Non sei un titano
È così in apparenza - per questo titolo
Tu e il tuo seguito di sodomiti famosi
Non tirare lì
Anche tutta la folla
Sotto i riflettori
Sei stato elogiato dai media perché l'élite lo dice
Ma tu non sei un titano
È così in apparenza - per questo titolo
Tu e il tuo seguito di sodomiti famosi
Non tirare lì
Anche tutta la folla
Sotto i riflettori
Sei stato elogiato dai media perché l'élite lo dice
Ma
Non sei un titano
E la gente mi urla: "Orfeo, spazza via la spazzatura dall'Olimpo!"
E lascia che il tempo non voli, in pochissimo tempo un cafone volerà fuori dalla battaglia
Se voi, giudici, tirate fuori il cotone idrofilo che vi ha intasato le orecchie
Prometeo, non importa come ti metti in mostra
In una battaglia con me - non più facile che a terra - balene blu
Come sta il tuo fegato?
Ehi, ascolta, vuoi il numero della clinica femminile?
Sul piatto dell'Olimpo, come in un frigorifero, il cibo dell'aquila si congela
Questo marcio pseudo-sovrumano
Non sei un titano
Non sei un titano e sei lontano dall'oracolo
Dai, facci sapere in che anno scende la parabola delle entrate
Dalle vendite delle tue tracce identiche
Eri iconico
Ma la tua gloria ha pianto, sul volto della tua carriera - lineamenti ippocratici
Puoi vederlo sotto qualsiasi trucco e rivestimento di vernice.
Questo è ciò in cui hai talento, è nella capacità di strappare un pezzo del più delizioso
Sotto l'etichetta di arte alta, ci hai spinto gli scarabocchi per molto tempo
Ma questa è la finale
Non ci fidiamo più dei cartelloni pubblicitari
Non sei un titano
È così in apparenza - per questo titolo
Tu e il tuo seguito di sodomiti famosi
Non tirare lì
Anche tutta la folla
Sotto i riflettori
Sei stato elogiato dai media perché l'élite lo dice
Ma tu non sei un titano
È così in apparenza - per questo titolo
Tu e il tuo seguito di sodomiti famosi
Non tirare lì
Anche tutta la folla
Sotto i riflettori
Sei stato elogiato dai media perché l'élite lo dice
Ma tu non sei un titano, Prometeo