Traduzione del testo della canzone А казалось бы - Олег Митяев

А казалось бы (originale)

А казалось бы — проще простого
Перестать, ожидая, листать
Подвернувшийся томик Толстого
И залечь отсыпаться и спать.
И не видеть во сне никакого
И намека на чай по утрам,
А казалось бы — проще простого
Никогда и не встретиться нам.
Никогда, никогда, никогда…
А казалось бы — проще простого
Все три слога сложить в «никогда»
И увидеть обычное слово,
И промолвить его без труда,
И держаться при встречах лишь строго,
Или холодно и высоко…
А казалось бы, проще простого,
Повстречавшись, расстаться легко.
А казалось бы, проще простого
Остудиться за год или два,
И уже принимать, как чужого,
И не помнить из песен слова,
И не плакать, беря до Ростова
На ближайшие сутки билет…
А казалось бы — проще простого
Позабыть все с течением лет.

А казалось бы (traduzione)

E sembrerebbe - più facile che mai
Smettila di aspettare, girando
Alzato il volume di Tolstoj
E sdraiati per dormire e dormire.
E non vederne nessuno in un sogno
E un accenno di tè al mattino,
E sembrerebbe - più facile che mai
Non ci incontreremo mai.
Mai mai mai...
E sembrerebbe - più facile che mai
Piega tutte e tre le sillabe in "mai"
E vedere una parola ordinaria,
E dillo senza difficoltà,
E tieniti alle riunioni solo rigorosamente,
O freddo e alto...
E sembrerebbe più semplice che semplice,
Una volta incontrati, è facile andarsene.
E sembrerebbe più facile che mai
Raffreddare in un anno o due
E già accettare, come di qualcun altro,
E non ricordo le parole delle canzoni,
E non piangere, portando a Rostov
Per il giorno successivo, il biglietto...
E sembrerebbe - più facile che mai
Dimentica tutto nel corso degli anni.