Traduzione del testo della canzone Алыкель - Олег Митяев

Алыкель (originale)

Улетал, почти не мело в стылом Алыкеле,
Ночь лежала синим стеклом в тихой колыбели,
Улетал и жизнь вспоминал на этом холоде,
Сколько звезд я дорисовал там, в серпе-молоте!
А полярная ночь ох, и долгая,
И сумел превозмочь чувство долга я,
И сумел превозмочь в себе чувство долга я.
Вот, казалось бы, и лети, рви истертую нить,
Сколько вёсен должно пройти, чтобы все позабыть?
Позабыть, как хотелось петь, петь да выть ночами,
Позабыть бескрайнюю степь, что легла между нами.
А полярная ночь ох, и тёмная,
Адской темени дочь ты приёмная,
Адской темени стала дочь ты приёмная.
Улетал и все забирал, что скопил не за год,
Все, что пропито год за два, да золота полный рот.
Улетай, не болтай, что здесь тесно, |
Где у севера край — неизвестно, |
2 раза
Где у севера самый край — неизвестно.
|

Алыкель (traduzione)

Volò via, quasi senza neve nell'Alykel ghiacciata,
La notte giaceva come vetro azzurro in una culla tranquilla,
Sono volato via e ho ricordato la vita in questo freddo,
Quante stelle ho disegnato là, nella falce e martello!
E la notte polare è oh, e lunga,
E sono riuscito a superare il mio senso del dovere,
E sono riuscito a superare il mio senso del dovere.
Qui, sembrerebbe, vola, strappa il filo sfilacciato,
Quante primavere devono passare per dimenticare tutto?
Dimentica come volevi cantare, cantare e ululare di notte,
Dimentica la steppa sconfinata che giaceva tra di noi.
E la notte polare, oh, e l'oscurità,
Oscurità infernale, sei una figlia adottiva,
La corona dell'inferno è diventata la tua figlia adottiva.
Volò via e prese tutto ciò che aveva accumulato in meno di un anno,
Tutto quello che è stato bevuto in due anni, ma un boccone d'oro.
Vola via, non dire che qui è affollato, |
Dove il confine del nord è sconosciuto, |
2 volte
Dove il confine estremo del nord è sconosciuto.
|