Testi di Авиатор - Олег Митяев

Авиатор (originale)

Вот и снова грибная пора —
Редкий штиль в суете городской.
Можно снова летать до утра
Над притихшею летней Москвой.
Не понятен, и прост мой порок:
Постою у окна, помолюсь.
Допивая сиреневый смог,
Город включит созвездия люстр.
И оттолкнувшись от оконного креста,
Как тень листа, я стану легок.
И словно съежится, уменьшится, растерянно отстав,
Квадрат двора со стаей высохших пеленок.
А потом я продолжу полет,
Над рекой, над Таганкой-вдовой.
Как большое трюмо, небоскреб
Отражать будет свет золотой.
Я круги буду в небе писать,
И на стеклах плясать как на льду.
Я тебя буду всюду искать,
И, наверно, опять не найду.
Я никогда тебя не видел, никогда…
И лишь тогда, когда найдешься,
На желтой улице пустой тебя узнаю без труда,
И ты, меня увидев в небе, улыбнешься.
И вот так, бесконечно давно,
Я кружусь и кружусь над Москвой.
Я как будто снимаю кино,
Про случайную встречу с тобой.
И возвратившись, долго я еще не сплю.
Пою и пью, а лето тает.
Пускай стучатся в мой ангар,
Я никому не отворю —
В нетрезвом виде авиатор не летает

(traduzione)

Ecco di nuovo l'ora dei funghi -
Una calma rara nel trambusto della città.
Puoi volare di nuovo fino al mattino
Durante l'estate silenziosa Mosca.
Non è chiaro, e il mio vizio è semplice:
Starò alla finestra e pregherò.
Bere smog lilla
La città accenderà costellazioni di lampadari.
E spingendo la croce della finestra,
Come l'ombra di una foglia, diventerò luce.
E come se rimpicciolirsi, rimpicciolirsi, perplesso in ritardo,
La piazza del cortile con uno stormo di pannolini secchi.
E poi continuerò a volare
Sul fiume, sulla vedova Taganka.
Come una grande toletta, grattacielo
Rifletterà la luce dorata.
scriverò cerchi nel cielo,
E balla sul vetro come sul ghiaccio.
Ti cercherò ovunque
E probabilmente non lo troverò più.
Non ti ho mai visto, mai...
E solo quando trovi
In una strada gialla vuota ti riconosco senza difficoltà,
E quando mi vedrai in cielo, sorriderai.
E proprio così, infinitamente tempo fa,
Giro e giro su Mosca.
È come se stessi facendo un film
A proposito di un incontro casuale con te.
E quando sono tornato, non ho dormito per molto tempo.
Canto e bevo, e l'estate si sta sciogliendo.
Lasciali bussare al mio hangar
Non aprirò a nessuno -
L'aviatore ubriaco non vola