Testi di Дружок - Олег Митяев

Дружок (originale)

Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят,
И снегами Москву занесло,
Так, что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти…
Друг от друга, но уличный транспорт,
Запрудил все на свете пути…
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Ну конечно же, дело не в том,
Снегопад — это в сущности мелочь.
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас — пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти…
В тех домах, где и раньше мы жили,
И не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили…
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил,
И в среду для зеленого змея.
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но наверное мне б не писалось…
А с небес три дня
Порошит снежок.
Как там без меня
Ты живешь, дружок?

(traduzione)

Il numero delle auto è aumentato
E le loro mandrie vagano sempre più lentamente,
E Mosca era coperta di neve,
Quindi gli studenti non vanno a scuola.
Abitiamo a cinque chilometri di distanza...
L'uno dall'altro, ma il trasporto su strada,
Bloccato tutto nel mondo del modo...
Ed è impossibile raggiungerti.
E tre giorni dal cielo,
La neve sta cadendo...
Com'è senza di me?
Vivi, amico mio?
Beh, certo, il punto non è
La nevicata è essenzialmente una sciocchezza.
posso raggiungerti a piedi,
Per ora, però, è un gioco da ragazzi.
Abitiamo a cinque chilometri di distanza...
In quelle case dove vivevamo,
E non possiamo incontrarci,
Perché è quello che hanno deciso...
E tre giorni dal cielo,
La neve sta cadendo...
Com'è senza di me?
Vivi, amico mio?
Qui le lanterne si accendono di nuovo,
E il crepuscolo lilla si oscura,
Trasformandosi in flussi di inchiostro
E mercoledì per l'aquilone verde.
E forse potrei scherzare
Dimentica tutto e vivi ciò che resta
Non rimpiangere, non arrabbiarsi, non amare,
Ma probabilmente non scriverei...
E tre giorni dal cielo
Neve farinosa.
Com'è senza di me
Vivi, amico mio?