Testi di Художник - Олег Митяев

Художник (originale)

Как трудно быть художником среди асфальта серого,
То черного от дождика, то стылого и белого,
Среди домов, казенных слов, и незнакомых встречных лиц,
И снежных нитей проводов, и мокрых крашенных ресниц.
И каждый день в тролейбусе, в бреду волнений прожитых,
Разгадываю ребусы на стеклах замороженных.
На стеклах и на памяти из правды и из чьей-то лжи,
И на душевной Замяти, и на холсте с названьем «Жизнь».
Как трудно быть художником, не спать в ненастье за стеной,
А плыть под шепот дождика над черной жуткой глубиной,
Запомнить, как шумит гроза, и даже капли пережить —
И ведь нельзя закрыть глаза и вдруг художником не быть.

(traduzione)

Com'è difficile essere artista tra grigio asfalto,
Ora nero dalla pioggia, ora freddo e bianco,
Tra le case, le parole ufficiali e i volti sconosciuti in arrivo,
E fili di neve e ciglia tinte bagnate.
E ogni giorno nel filobus, nel delirio dei disordini vissuti,
Risolvo enigmi su bicchieri congelati.
Sugli occhiali e sulla memoria dalla verità e dalle bugie di qualcuno,
E sul mentale Jam, e sulla tela con il nome "Life".
Com'è difficile essere un artista, non dormire con il brutto tempo dietro il muro,
E nuotare sotto il sussurro della pioggia sopra la nera terribile profondità,
Ricorda come ruggisce un temporale e sopravvivi persino alle gocce -
E non puoi chiudere gli occhi e improvvisamente non essere un artista.