Traduzione del testo della canzone Когда проходят дни запоя - Олег Митяев

Когда проходят дни запоя (originale)

Когда проходят дни запоя,
Мой друг причесан и побрит
И о высоком говорит
Уже не страстно, а спокойно,
И даже как-то безразлично,
Как будто все само собой.
Он выражается прилично
И к жизни тянется другой.
Но вряд ли Печаль иссякнет,
Как дождик и эскимо.
Без дела
В рубашке белой
Он будет смотреть в окно.
Поверх забытой толстой книги
И сигареты без огня,
Стеклянным взглядом будет двигать
Пейзажи пасмурного дня.
И, разглядев в безлюдье пляжа
Двух сумасшедших в неглиже,
Не улыбнется он и даже
Не позавидует уже.
Разбилось
Все то, что снилось,
На мелочь, но между тем
Так рано
Ждать от стоп-крана
Решения всех проблем.
И снова со свинцом во взгляде
Покинет он хрущевский дом,
Где алкаши в дворовой хляби
И доктор выше этажом.
И улетит в далекий город,
Где жизнь по-прежнему течет,
Где был он так любим и молод,
И может, встретится еще
С той нежной
И безнадежной,
Забытой и дорогой,
И, может,
Она не сможет
Заметить, что он другой.
И будет праздник, будут гости,
Узоры будет вить листва,
Ни у кого не будет злости
На глупости правительства,
А только легкая усталость
От музыки и от вина
И грусть, что мало так осталось,
И остается пить до дна
Ту осень,
Что в лентах просек,
Уж скоро начнет плясать,
Как медом,
Зеленкой с йодом,
Залечивая леса.

Когда проходят дни запоя (traduzione)

Quando i giorni di bevute saranno finiti
Il mio amico è pettinato e rasato
E parla dell'alto
Non più appassionato, ma calmo,
E anche in qualche modo indifferente
Come se tutto fosse da solo.
Si esprime bene
E un altro è attratto dalla vita.
Ma è improbabile che la Tristezza si esaurisca,
Come pioggia e ghiaccioli.
Senza cause
In una camicia bianca
Guarderà fuori dalla finestra.
In cima a un grosso libro dimenticato
E sigarette senza fuoco,
Uno sguardo vitreo si muoverà
Paesaggi in una giornata nuvolosa.
E, guardando la spiaggia deserta
Due pazzi in vestaglia
Non sorriderà e nemmeno
Non invidierò già.
Si è rotto
Tutto ciò che ho sognato
Per una sciocchezza, ma nel frattempo
Così presto
Aspetta dal rubinetto
Soluzioni a tutti i problemi.
E ancora con il piombo negli occhi
Lascerà la casa di Krusciov,
Dove sono gli ubriachi nell'abisso del cortile
E il dottore è di sopra.
E vola via in una città lontana,
Dove la vita scorre ancora
Dov'era così amato e giovane,
E magari incontrarci di nuovo
Con quella dolcezza
E senza speranza
Dimenticato e caro
E forse
Lei non può
Nota che è diverso.
E ci sarà una vacanza, ci saranno ospiti,
I modelli torceranno il fogliame,
Nessuno avrà rabbia
Sulla stupidità del governo,
Ma solo una leggera stanchezza
Dalla musica e dal vino
E la tristezza che è rimasto così poco,
E resta da bere fino in fondo
Quell'autunno
Cosa c'è nei nastri delle radure,
Presto inizierà a ballare
Come miele
Zelenka con iodio,
Foreste curative.