Testi di Ломтик медового месяца - Олег Митяев

Ломтик медового месяца (originale)

Не забывай никогда,
как хлещет в пристань вода
и как воздух упруг —
как спасательный круг.
А рядом чайки галдят
и яхты в небо глядят,
и тучи вверху летят,
словно стая утят,
стая утят.
Пусть же в сердце твоем,
как рыба бьется живьем
и трепещет обрывок
нашей жизни вдвоем.
Пусть слышится устриц хруст,
пусть топорщится куст.
И пусть тебе помогает
страсть, достигшая уст,
понять без помощи слов,
как пена морских валов,
достигая земли,
рождает гребни вдали.
А рядом чайки галдят
и яхты в небо глядят,
и тучи вверху летят,
словно стая утят,
стая утят.

(traduzione)

Non dimenticare mai
come l'acqua si precipita nel molo
e siccome l'aria è elastica -
come un'ancora di salvezza.
E accanto a me i gabbiani cinguettano
e gli yacht guardano il cielo,
e le nuvole volano sopra,
come uno stormo di anatre
uno stormo di anatre.
Lascia che sia nel tuo cuore
come un pesce combatte vivo
e un pezzo trema
le nostre vite insieme.
Fate sentire lo scricchiolio delle ostriche
lascia che il cespuglio si irrigidisca.
E lascia che ti aiuti
passione che è giunta alla bocca,
capire senza parole
come la schiuma del mare,
raggiungere il suolo
dà origine a creste in lontananza.
E accanto a me i gabbiani cinguettano
e gli yacht guardano il cielo,
e le nuvole volano sopra,
come uno stormo di anatre
uno stormo di anatre.