Traduzione del testo della canzone Места глухие - Олег Митяев

Места глухие (originale)

Места глухие, менты бухие
и на полей бескрайние версты
глядят сухие глаза стихии
как на пустые белые листы
И треп похмельный почти недельный
с потоком вечных встречных облаков
и смех артельный и страх смертельный,
что не вернусь к тебе я до снегов.
А пароходик все не приходит
по мутной речке к нам из далека
по глади стылой с гудком унылым
в котором радость и тоска, тоска.
И не сорваться и не остаться
чтоб холода в разлуке переждать
и не дождаться в свои за 20
когда смогу все сам уже решать.
А на Онеге все в белом снеге
и огонёк маячит лишь один
как в обереге на дальнем бреге
твой абажур в окне как мандарин.

Места глухие (traduzione)

I posti sono sordi, i poliziotti sono ubriachi
e su campi infiniti
guardano gli occhi asciutti degli elementi
come fogli bianchi bianchi
E chiacchiere postumi di una sbornia per quasi una settimana
con un flusso di nuvole eterne in arrivo
e artel riso e paura mortale,
che non tornerò da te prima della neve.
E il battello a vapore non arriva ancora
lungo il fiume fangoso fino a noi da lontano
lungo la superficie liscia con un segnale acustico sordo
in cui gioia e brama, brama.
E non scatenarti e non restare
aspettare il freddo in separazione
e non aspettare i tuoi 20
quando posso decidere da solo.
E su Onega tutto è coperto di neve bianca
e una sola luce incombe
come in un amuleto su una spiaggia lontana
il tuo paralume alla finestra è come un mandarino.