Traduzione del testo della canzone На перроне разлук - Олег Митяев

На перроне разлук (originale)

На перроне разлук — желтизна, пахнет осенью и пирожками.
Я на лавке сижу допоздна, как жираф на холсте Пирасмани.
Наблюдаю отход поездов, а потом возвращенье,
И ни год, ни число не имеют значенья,
И ни год, ни число не имеют значенья.
Я и город уже позабыл, и страну и названье вокзала.
Я сто раз просебя повторил все, что ты так легко мне сказала,
И сижу в перемене светил, по гудкам, как по знаку.
Будто кто приручил, словно Павлов собаку,
Будто кто приручил, словно Павлов собаку.
Желто-красное это кино, сентябрем разукрашенной скуки,
Я закончил смотреть бы давно, и ушел не спеша руки в брюки.
Только мелочь одна здесь важна для меня очень сильно,
Ты приехать должна к окончанию фильма,
Ты приехать должна лишь к окончанию фильма.

(traduzione)

Sulla piattaforma della separazione: giallo, odori di autunno e torte.
Mi siedo in panchina fino a tardi, come una giraffa sulla tela di Pirasmani.
Guardo la partenza dei treni, e poi il ritorno,
E né l'anno né il numero contano,
E né l'anno né il numero contano.
Ho già dimenticato la città, il paese e il nome della stazione.
Mi sono ripetuto cento volte tutto quello che mi hai detto così facilmente,
E mi siedo nel cambio dei luminari, dai segnali acustici, come da un segno.
Come se qualcuno addomesticato, come il cane di Pavlov,
Come se qualcuno l'avesse addomesticato, come il cane di Pavlov.
Questo film è giallo-rosso, la noia dipinta da settembre,
Avrei finito di guardare molto tempo fa, e lentamente avrei lasciato le mani nei pantaloni.
Solo una piccola cosa qui è molto importante per me,
Devi arrivare entro la fine del film,
Dovresti arrivare solo alla fine del film.