Testi di Намастэ - Олег Митяев

Намастэ (originale)

Мы вдвоем с товарищем не спали.
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди,
Теплые ночевки у порогов,
Неба планетарное движенье
И мою царицу, заскучавшую немного,
По столице и по возвращеньям.
Вспоминалась еще дорога,
Где тебе говорит любой:
«Я приветствую в тебе Бога, повстречавшегося со мной!»
Шапки Аннапурны, словно сахар,
Высились над молоком тумана.
Было ясно, что царицу и тибетский знахарь
Не излечит от самообмана.
Розовые мягкие ладошки
С розовыми лучиками пальцев,
И еще глаза в картине ночи, как у кошки,
От тебя и слуг твоих непальцев.
И кончалась когда дорога
У бамбукового огня,
Я приветствовал в тебе Бога, обнимающего меня.
Буйвола с прижатыми рогами,
Будто бы от страха или ветра,
На прощанье тонкими ты трогала руками,
И печали не было заметно.
Ты — обыкновенная царица,
Мне пора, как прежде, возвращаться,
Ну, а что в душе у нас у каждого творится —
И проводникам не догадаться.
Перед нами опять дорога
От порога большого дня,
И я приветствую в тебе Бога, отпускающего меня.
Мы вдвоем с товарищем не спали,
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди.
И воды утекло немного,
У царицы теперь другой,
Я приветствую в тебе Бога, выпивающего со мной.
19 января 2003

(traduzione)

Io e il mio amico non abbiamo dormito insieme.
Fumammo tranquillamente in veranda.
E per qualche motivo si sono ricordati a lungo e in dettaglio
Il nostro ultimo rafting su Marsiandi,
Notti calde alle rapide,
Movimento planetario del cielo
E la mia regina, che era un po' annoiata,
Nella capitale e sui rendimenti.
Ricordo ancora la strada
Dove qualcuno ti dice:
"Saluto in te il Dio che mi ha incontrato!"
I cappelli Annapurna sono come lo zucchero
Si alzarono sopra il latte della nebbia.
Era chiaro che la regina e lo stregone tibetano
Non curerà l'autoinganno.
palme morbide rosa
Con raggi rosa delle dita,
E più occhi nella foto della notte, come un gatto,
Da te e dai tuoi servi nepalesi.
E finì quando la strada
Accanto al fuoco di bambù
Ho accolto Dio in te, abbracciandomi.
Bufalo dalle corna pressate,
Come per paura o vento,
Nel separarti, hai toccato le tue mani sottili,
E la tristezza non era evidente.
Sei una normale regina
È ora che io torni, come prima,
Ebbene, cosa sta succedendo nell'anima di ognuno di noi...
E i conduttori non possono indovinare.
Davanti a noi di nuovo la strada
Dalla soglia del grande giorno,
E saluto Dio in te, lasciandomi andare.
Non abbiamo dormito insieme ad un amico,
Fumammo tranquillamente in veranda.
E per qualche motivo si sono ricordati a lungo e in dettaglio
Il nostro ultimo rafting su Marsiandi.
E un po' d'acqua è sgorgata
La regina ora ne ha un'altra,
Saluto Dio in te che bevi con me.
19 gennaio 2003