Testi di Не нам судить - Олег Митяев

Не нам судить (originale)

Обман вполне оплачен и оправдан,
И очень трудно было не соврать.
А нам теперь где вымысел, где правда,
Где бред, где явь — вовек не разобрать.
Сквозь ковш Большой Медведицы прозрачный,
Сквозь ветки яблонь в белых лепестках,
Не разглядеть, и надо однозначно,
Читать, что пишет автор на листках.
А он напишет про все на свете,
Про совпадения из наших снов,
И мы поверим, совсем как дети,
Как в наваждение в порядок слов.
Запахнет морем и эвкалиптом,
Густым настоем индейских трав.
Ах, как же сладко читать запоем,
Покой за это и сон отдав.
Итак, она — жена давно чужая,
Плывет с другим к далеким берегам.
И новый свет, корабль принимая,
Не знает, кто прибудет по следам.
Угрюмым утром, больной и слабый,
И что случится — не угадать.
Ему б лечиться, и вечной славы
У всех шотландцев не отнимать.
А он в коросте и в лихорадке,
Превозмогая сезон дождей,
Все что-то пишет в своей тетрадке
Про честь и храбрость цветных вождей.
И вот, покуда дождь на крышу сыпал,
Из ожиданья, как из сундука,
Вдруг буквой i костыль у Флинта выпал,
А вместе с ним и книга на века.
А по-другому и не бывает,
Из настоящих своей беды,
Выходят сказки, в которых тает
Чужое горе, как будто льды.
И не мешайте ему скитаться
И заблуждаться на всякий счет.
Когда допишет, то, может статься,
Что так и в жизни произойдет.
Распустит ночь серебряную пряжу,
И нитями на волны упадет.
Она придет по утреннему пляжу,
Оставив дом, сама к нему придет.
А что греховно, и что духовно,
Запишет кто-то — не нам судить —
В реестре судеб, но в девять ровно
Он их в то утро соединит.

(traduzione)

L'inganno è completamente pagato e giustificato,
Ed era molto difficile non mentire.
E ora dov'è la finzione, dov'è la verità,
Dov'è il delirio, dov'è la realtà - non pomiciare mai.
Attraverso il secchio trasparente dell'Orsa Maggiore,
Attraverso i rami dei meli dai petali bianchi,
Da non vedere, e deve essere inequivocabilmente
Leggi cosa scrive l'autore sui fogli.
E scriverà di tutto nel mondo,
A proposito di coincidenze dai nostri sogni,
E noi crederemo, proprio come i bambini,
Come un'ossessione nell'ordine delle parole.
Profumerà di mare e di eucalipto,
Infuso denso di erbe indiane.
Oh, com'è dolce leggere avidamente,
Per questo ho dato pace e sonno.
Quindi, lei è da molto tempo la moglie di uno sconosciuto,
Galleggia con un altro verso sponde lontane.
E la nuova luce, accettando la nave,
Non sa chi seguirà le orme.
Mattina cupa, malata e debole,
E cosa accadrà non è da indovinare.
Sarebbe stato trattato, e gloria eterna
Da non togliere a tutti gli scozzesi.
E ha la crosta e la febbre,
Attraverso la stagione delle piogge
Ognuno scrive qualcosa sul suo taccuino
Circa l'onore e il coraggio dei leader di colore.
E così, mentre la pioggia cadeva sul tetto,
Per aspettativa, come da un petto,
Improvvisamente, con la lettera i, la stampella di Flint è caduta,
E insieme ad esso, un libro per i secoli.
E non succede altrimenti,
Dalle tue vere disgrazie,
Escono racconti in cui si scioglie
Il dolore di qualcun altro, come il ghiaccio.
E non impedirgli di vagare
E sbaglia in ogni caso.
Quando avrà finito, allora, forse,
Cosa accadrà nella vita.
La notte svelerà il filo d'argento,
E cadrà come fili sulle onde.
Lei verrà lungo la spiaggia del mattino
Uscendo di casa, lei verrà da lui.
E ciò che è peccaminoso e ciò che è spirituale,
Qualcuno scriverà - non spetta a noi giudicare -
Nel registro dei destini, ma esattamente alle nove
Li unirà quella mattina.