Traduzione del testo della canzone Ни тоски, ни любви, ни печали - Олег Митяев

Ни тоски, ни любви, ни печали (originale)

Ни тоски, ни любви, ни печали,
ни тревоги, ни боли в груди,
будто целая жизнь за плечами
и всего полчаса впереди.
Оглянись — и увидишь наверно:
в переулке такси тарахтят,
за церковной оградой деревья
над ребенком больным шелестят,
из какой-то неведомой дали
засвистит молодой постовой,
и бессмысленный грохот рояля
поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
хорошо бы пяти куполам
и пустому теперь диабазу
завещать свою жизнь пополам.

(traduzione)

Nessun desiderio, nessun amore, nessuna tristezza,
nessuna ansia, nessun dolore al petto,
come una vita intera alle spalle
e solo mezz'ora avanti.
Dai un'occhiata e probabilmente vedrai:
i taxi rimbombano nel vicolo,
alberi dietro il recinto della chiesa
frusciano su un bambino malato,
da una distanza sconosciuta
una giovane guardia fischierà,
e il rombo insensato del pianoforte
galleggia sopra la tua testa.
Non capirai, ma sentirai subito:
cinque cupole sarebbero belle
e ora svuota il diabase
lascia la tua vita a metà.