Traduzione del testo della canzone Ночная прогулка - Олег Митяев

Ночная прогулка (originale)

Какую ночь, увы, проспали мы сегодня!
И сколько предстоит ещё нам потерять ночей!
На улицах Москвы так тихо и спокойно,
И никого, и только снег кружит у фонарей.
Я знаю, что когда-то
Ты проснёшься виновато
И тихонько выйдешь погулять,
И мы пойдём по Москве под этим снегом…
Наряженный бульвар устанет плыть под нами,
Где стоя спят троллейбусы, как белые слоны,
Уснувшие дома окутаются снами,
И никого, и только ночь, и снег, и только мы…
Ты тихонько выйдешь погулять,
И мы пойдём по Москве под этим снегом…

(traduzione)

Che notte, ahimè, abbiamo dormito stanotte!
E quante altre notti abbiamo da perdere!
È così tranquillo e calmo per le strade di Mosca,
E nessuno, e solo la neve gira intorno ai lampioni.
Lo so qualche volta
Ti svegli colpevole
E con calma esci a fare una passeggiata,
E cammineremo per Mosca sotto questa neve...
Il viale travestito si stancherà di navigare sotto di noi,
Dove i filobus in piedi dormono come elefanti bianchi,
Dormire a casa sarà avvolto nei sogni,
E nessuno, e solo notte, e neve, e solo noi...
Esci tranquillamente a fare una passeggiata,
E cammineremo per Mosca sotto questa neve...