Traduzione del testo della canzone Ночной полёт - Олег Митяев

Ночной полёт (originale)

В брюхе дугласа ночью скитался меж туч
И на звезды глядел,
И в кармане моем заблудившийся ключ
Все звенел не у дел,
И по сетке скакал надо мной виноград,
Акробат от тоски;
Был далек от меня мой родной Ленинград,
И все ближе — пески.
Бессеребряной сталью мерцало крыло,
Приближаясь к луне,
И чучмека в папахе рвало, и текло
Это под ноги мне.
Бился льдинкой в стакане мой мозг в забытьи:
Над одною шестой
В небо ввинчивал с грохотом нимбы свои
Двухголовый святой.
Я бежал от судьбы, из-под низких небес,
От распластанных дней,
Из квартир, где я умер и где я воскрес
Из чужих простыней;
От сжимавших рассудок махровым венцом
Откровений, от рук,
Припадал я к которым и выпал лицом
Из которых на юг.
Cчастье этой земли, что взаправду кругла,
Что зрачок не берет
Из угла, куда загнан, свободы угла,
Но и наоборот;
Что в кошачьем мешке у пространства хитро
Прогрызаешь дыру,
Чтобы слез европейских сушить серебро
На азийском ветру.
Что на свете — верней, на огромной вельми,
На одной из шести —
Что мне делать еще, как не хлопать дверьми
Да ключами трясти!
Ибо вправду честней, чем делить наш ничей
Круглый мир на двоих,
Променять всю безрадостность дней и ночей
На безадресность их.
Дуй же в камни мои не за совесть и страх,
Но за совесть и стыд.
Захлебнусь ли в песках, разобьюсь ли в горах
Или бог пощадит —
Все едино, как сбившийся в строчку петит
Смертной памяти для:
Мегалополис туч гражданина ль почтит,
Отщепенца ль — Земля.
Hо, услышишь, когда не найдешь меня ты Днем при свете огня,
Как в Быково на старте грохочут винты:
Это — помнят меня
Зеркала всех радаров, прожекторов, лик
Мой хранящих внутри;
И внехрамовый хор — из динамика крик
Грянет медью: смотри!
Tам летит человек!
Hе грусти!
Улыбнись!
Oн таращится вниз
И сжимает в руке виноградную кисть,
Словно бог Дионис.

Ночной полёт (traduzione)

Nel ventre di Douglas vagava di notte tra le nuvole
E guardava le stelle
E nella mia tasca c'è una chiave persa
Tutto risuonava senza lavoro,
E l'uva mi è saltata addosso sulla rete,
Acrobata dal desiderio;
La mia nativa Leningrado era lontana da me,
E le sabbie si stanno avvicinando.
L'ala tremolava come acciaio senza argento,
Avvicinandosi alla luna
E il chuchmek nel cappello vomitò e fluì
È sotto i miei piedi.
Il mio cervello nell'oblio batteva con un lastrone di ghiaccio in un bicchiere:
Oltre un sesto
Avvitava le sue aureole nel cielo con un ruggito
Santo a due teste.
Sono fuggito dal destino, da sotto i cieli bassi,
Da giorni appiattiti
Dagli appartamenti dove sono morto e dove sono risorto
Dalle lenzuola di altre persone;
Da quelli che hanno spremuto la mente con una corona di spugna
Rivelazioni, dalle mani,
Sono caduto da chi e sono caduto a faccia in giù
Di cui a sud.
La felicità di questa terra, che è veramente rotonda,
Quello che l'allievo non prende
Dall'angolo dove guidato, la libertà dell'angolo,
Ma anche viceversa;
Cosa c'è nella borsa del gatto vicino allo spazio astutamente
Rosicchiare un buco
Ad asciugare l'argento delle lacrime europee
Sul vento asiatico.
Cosa diavolo - o meglio, su un enorme velmy,
Su uno dei sei
Cos'altro posso fare se non sbattere le porte
Sì, agita le chiavi!
Perché è davvero più onesto che condividere il nostro nessuno
Mondo tondo per due
Cambia tutta la mancanza di gioia dei giorni e delle notti
Sul loro non indirizzato.
Soffia nelle mie pietre non per coscienza e paura,
Ma per coscienza e vergogna.
Soffocherò nelle sabbie, romperò nelle montagne
O Dio risparmierà
Tutto è uno, come un piccolo che si è smarrito
Memoria mortale per:
Megalopoli onorerà le nuvole dei cittadini,
Il rinnegato è la Terra.
Ma sentirai quando non mi troverai di giorno alla luce del fuoco,
Come rimbombano le eliche alla partenza a Bykovo:
Questo è ricordati di me
Specchi di tutti i radar, proiettori, viso
Il mio stare dentro;
E il coro extra-tempio - dall'altoparlante un grido
Blast rame: guarda!
C'è un uomo che vola!
Non essere triste!
Sorriso!
Sta guardando in basso
E stringe in mano un grappolo d'uva,
Come il dio Dioniso.