Testi di Огоньки - Олег Митяев

Огоньки (originale)

Огоньки
На другой стороне
Озера остывшего,
Словно бусинки вкруг-
Желтые огни.
Как мерцающий снег,
Из когда-то бывшего
В синей дымке плывут
Сквозь года они.
Сквозь апрель голубой,
Через лед подтаявший,
Мне до этих огней
Далеко еще.
Ни моею судьбой,
Ни моих товарищей
Не открыт для потерь
Персональный счет.
Нас потом понесет,
Как по льду поземкою,
Через дым тусклых дней
Над теченьем лет.
Но всегда в Новый год
За блестящей елкою
Будет чудиться мне
Тот далекий свет.
И хотя в нас живут
Лаптевы и беринги,
Не дано нам узнать —
Далеко ли плыть.
Нас еще очень ждут
И на этом береге,
Нам еще надо стать,
А потом уж быть.

(traduzione)

luci
Dall'altro lato
Laghi del raffreddato
Come perline tutt'intorno
Luci gialle.
Come neve scintillante
Da quello che era una volta
Galleggiando nella foschia blu
Nel corso degli anni loro
Attraverso il blu di aprile
Sciolto attraverso il ghiaccio
Mi interessano queste luci
Ancora lontano.
Non il mio destino
Non i miei compagni
Non aperto alle perdite
Account personale.
Allora ci porterà
Come terra sul ghiaccio,
Attraverso il fumo dei giorni bui
Nel corso degli anni.
Ma sempre nel nuovo anno
Dietro l'albero lucente
mi chiederò
Quella luce lontana
E anche se vivono in noi
Laptev e Bering,
Non ci è dato sapere -
È lontano nuotare?
Stiamo ancora aspettando
E su questa riva
Abbiamo ancora bisogno di diventare
E poi essere.