Testi di Остров - Олег Митяев

Остров (originale)

Сломалась в будильнике времени хрупкая ось,
Худеть перестал на стене отрывной календарь,
Гриппозной зимой проморозило землю насквозь,
И кажется, что не закончится этот январь…
Но тронется лед межпланетный, и в снежной пыли
Земля повернется к светилу другой стороной,
И вновь на возвышенность среднюю русской земли
Слетятся озябшие люди сквозь дождик слепой…
Припев:
Пой, кострами согретый остров,
Неси нас морем пустых скитаний,
И пусть туман обнимает остов,
Торчащий остро, былых мечтаний.
Наполнится воздух озоном самарской грозы,
Ветра раскачают люцерну в полях и полынь.
И запахи все возвратятся, и прошлого дым
Насквозь пропитает июльскую эту теплынь…
Припев.
Но сумерки тают, и тучи вплывают в рассвет,
И тихо вздыхает, нахмурившись рябью, река,
И завтрашний день проступает, а нас уже нет,
И только висит над поляной туман, но пока…
Припев.

(traduzione)

L'asse fragile nella sveglia del tempo si è rotto,
Il calendario a strappo sul muro ha smesso di perdere peso,
L'influenza invernale ha congelato il terreno in tutto e per tutto,
E sembra che questo gennaio non finisca...
Ma il ghiaccio interplanetario si romperà, e nella neve la polvere
La terra si volgerà al luminare dall'altra parte,
E ancora sulle alture della terra della Russia centrale
Le persone congelate affluiranno attraverso la pioggia cieca ...
Coro:
Canta, isola riscaldata dai falò,
Portaci in un mare di peregrinazioni vuote,
E lascia che la nebbia abbracci lo scheletro,
Spuntano bruscamente, vecchi sogni.
L'aria sarà piena dell'ozono del temporale di Samara,
I venti scuoteranno l'erba medica nei campi e l'artemisia.
E torneranno tutti gli odori, e il fumo del passato
Si immergerà in questo caldo di luglio...
Coro.
Ma il crepuscolo si scioglie e le nuvole fluttuano nell'alba,
E sospira piano, accigliato con increspature, il fiume,
E domani arriva, e noi siamo andati,
E solo la nebbia aleggia sulla radura, ma per ora...
Coro.