Testi di Питер - Олег Митяев

Питер (originale)

Питер
Я надену свитер, связанный тобой,
И поеду в Питер поездом «Cтрелой»,
И на парапете лягу, замерев,
Будто бы окаменевший лев.
Смотреть на медленно народ гуляющий
Сквозь день нетающий — вот весь мой план.
Как джинн, немедленно все выполняющий,
Рассеет в воздухе меня туман.
Чтоб не ожидали где-нибудь меня
Ни к какому сроку никакого дня,
Напишу записку, что к восьми приду,
Но не укажу в каком году.
И вместе с птицами залива Финского
Усядусь в облаке я на небе
Листать страницами восхода мглистого,
Парить над городом, махать тебе.
Но не опускаться ниже облаков,
Чтоб не отвлекаться от недолгих снов
Про какой-то новый беззаботный стиль
Жизни повседневной и про штиль.
Полжизни в поезде, полжизни в воздухе,
А все, что пишется, все набело.
Сказать по совести, нуждаюсь в отдыхе,
Но нет возможности — дела, дела…
Но я надену свитер, связанный тобой,
И поеду в Питер поездом «Cтрелой»,
И на парапете лягу, замерев,
Будто бы окаменевший лев.

(traduzione)

Peter
Indosserò il maglione che hai lavorato a maglia
E andrò a San Pietroburgo con il treno Strela,
E mi stenderò sul parapetto, congelato,
Come un leone pietrificato.
Guarda le persone che camminano lentamente
Per tutto il giorno, senza sbiadire - questo è tutto il mio piano.
Come un genio che fa tutto immediatamente
La nebbia mi disperderà nell'aria.
In modo che non mi aspettino da qualche parte
Per nessuna data, nessun giorno,
Scriverò un biglietto che sarò lì per le otto
Ma non indicherò in quale anno.
E insieme agli uccelli del Golfo di Finlandia
Mi siederò in una nuvola nel cielo
Sfoglia le pagine dell'alba nebbiosa,
Vola sopra la città, saluta te.
Ma non andare sotto le nuvole,
Per non essere distratto dai sogni brevi
A proposito di un nuovo stile spensierato
La vita quotidiana e la calma.
Metà vita in treno, metà vita nell'aria
E tutto quello che c'è scritto è tutto bianco.
A dire il vero, ho bisogno di riposo,
Ma non c'è possibilità - atti, atti ...
Ma indosserò il maglione che hai lavorato a maglia
E andrò a San Pietroburgo con il treno Strela,
E mi stenderò sul parapetto, congelato,
Come un leone pietrificato.