Testi di Позабытое чувство - Олег Митяев

Позабытое чувство (originale)

Позабытого чувства Гольфстрим шелохнется во мне откровением,
Словно к нам, когда мы уже спим, перепутало дверь вдохновение.
И вошло по случайности в дом, где все тихо, опрятно, заслуженно,
И как бабочка в светлом былом, в каждой строчке засушено.
Это лето в небе распятое.
Это осень моя сорок пятая.
И к зиме подплывающий сад, в тихой грусти травы догорающей,
Безучастным твой делает взгляд, увяданье листвы наблюдающий.
Но как детям нельзя не играть, нам не верить нельзя в воскресение.
Невозможно себе не соврать, не соврать во спасение.
Это лето в небе распятое.
Это осень моя сорок пятая.
Но бывает, что вдруг принесёт непонятно каким дуновением
Легкий запах, и всё оживёт, и надежда прогонит сомнения.
И опять разольется Гольфстрим, и охватит теплынь, как весенняя,
Просто мы отчего-то грустим.
Просто нет настроения.
Это лето в небе распятое.
Это осень моя сорок пятая.

(traduzione)

Sentimenti dimenticati, la Corrente del Golfo suscita in me una rivelazione,
Come se l'ispirazione ci avesse confuso la porta, quando già dormivamo.
E per caso è entrato in casa, dove tutto è tranquillo, ordinato, meritato,
E come una farfalla in un brillante passato, ogni linea è seccata.
Questa estate è crocifisso nel cielo.
Questo è il mio quarantacinquesimo autunno.
E verso l'inverno, il giardino fluttuante, nella quieta tristezza dell'erba che brucia,
Il tuo sguardo ti rende indifferente, osservando l'appassire del fogliame.
Ma proprio come i bambini non possono fare a meno di giocare, noi non possiamo fare a meno di credere nella risurrezione.
È impossibile non mentire a te stesso, non mentire per la salvezza.
Questa estate è crocifisso nel cielo.
Questo è il mio quarantacinquesimo autunno.
Ma succede che all'improvviso porterà un respiro incomprensibile
Un leggero odore, e tutto prenderà vita, e la speranza allontanerà i dubbi.
E la Corrente del Golfo traboccherà di nuovo, e abbraccerà il tepore, come la primavera,
Ci sentiamo tristi per qualche motivo.
Solo non dell'umore.
Questa estate è crocifisso nel cielo.
Questo è il mio quarantacinquesimo autunno.