Traduzione del testo della canzone Принцесса - Олег Митяев

Принцесса (originale)

Принцесса живет в коммуналке
Над шумным Садовым кольцом.
Ночами спускаются черные галки
К дороге, застывшей свинцом.
Князья, и княгини, и челядь,
С душой заселившихся птиц,
Слетаются медленно среди недели
К принцессе, и падают ниц.
До Нового года
Осталось немного.
До Нового года…
Все молятся в это окошко,
В котором горит допоздна
Свеча, огоньком отражаясь у кошки,
У черной, в глазищах без дна.
Хозяйка у кошки любого
И к жизни вернет, и спасет.
И может она еще много такого,
Но, как оказалось, не все.
До Нового года
Осталось немного.
До Нового года…
Луна исполняет свой график,
И ниточка грусти тонка,
Сплетается медленно-медленно в шарфик
В немом ожиданьи звонка.
Звонка, от которого эхо
Повиснет трех радуг дугой.
А он никуда из Москвы не уехал,
Он просто женат на другой.
До Нового года
Осталось немного.
До Нового года…

Принцесса (traduzione)

La principessa vive in un appartamento comune
Sopra il rumoroso Garden Ring.
Le taccole nere scendono di notte
Alla strada gelata di piombo.
Principi e principesse e servi,
Con l'anima degli uccelli stanziali,
Affolla lentamente a metà settimana
Alla principessa, e cadere a faccia in giù.
Fino al nuovo anno
Lasciato un po'.
Fino al nuovo anno…
Tutti pregano attraverso questa finestra,
In cui brucia fino a tardi
Una candela, che riflette con una scintilla di un gatto,
In nero, negli occhi senza fondo.
Il proprietario di qualsiasi gatto
E tornerà in vita e salverà.
E forse lei ha molto di più
Ma, come si è scoperto, non tutti.
Fino al nuovo anno
Lasciato un po'.
Fino al nuovo anno…
La luna segue il suo programma
E il filo della tristezza è sottile,
Si intreccia lentamente, lentamente in una sciarpa
In silenzio in attesa di una chiamata.
La chiamata da cui l'eco
Tre arcobaleni si bloccheranno in un arco.
E non ha lasciato Mosca da nessuna parte,
È appena sposato con qualcun altro.
Fino al nuovo anno
Lasciato un po'.
Fino al nuovo anno…