Traduzione del testo della canzone Раскладушка - Олег Митяев

Раскладушка (originale)

Дотащить раскладушку до поля,
В разомлевшего клевера запах,
И от вечера, как от запоя,
Повалиться лицом к небесам.
Непогибшим бойцом после боя
Не смотреть на восток или запад,
Отражать только солнце лесное
И не верить, не верить часам!
Непонятным усилием воли,
Нарушая закон притяженья,
Оторваться от рыхлого поля
И задать направленье слегка.
Как от дождика туча, от боли
Избавляясь по мере движенья,
Тихо плыть к остановке и школе
И простившись, уйти в облака.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
И лететь, наблюдая воочию,
Чудеса географии света,
И глаза не смыкать даже ночью,
От восторга крестясь на ходу,
Отдавая салют пароходам
И другим видам транспорта прочим,
И махать с облаков пешеходам
Где-то в Токио и Катманду!
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
Но, быть может, над Полюсом где-то
Или в снежных районах Памира,
Я пойму, что короткое лето
Без тебя превращается в день,
И начну тормозить незаметно,
Развернусь осторожно над миром,
И скользнет по планете эфиром
Раскладушки брезентовой тень.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Вспоминается родной край,
С той, которая тебя ждет.

(traduzione)

Trascina il lettino sul campo,
L'odore del trifoglio in decomposizione,
E dalla sera, come da una abbuffata,
Caduta faccia al cielo.
Combattente non morto dopo il combattimento
Non guardare a est o a ovest
Rifletti solo il sole della foresta
E non credere, non credere all'orologio!
Per un incomprensibile sforzo di volontà,
Infrangere la legge di attrazione
Staccarsi dal campo libero
E imposta leggermente la direzione.
Come una nuvola dalla pioggia, dal dolore
Sbarazzarsi di come ti muovi,
Nuota tranquillamente fino alla fermata dell'autobus e alla scuola
E dopo aver salutato, vai tra le nuvole.
Anche se c'è il paradiso fuori dalla finestra,
Anche se c'è del miele per cena,
Stiamo tutti sognando un'altra terra,
Quello che ci aspetta da tanto tempo.
E vola, guardando con i miei occhi,
Meraviglie della geografia del mondo,
E non chiudere gli occhi nemmeno di notte,
Dalla gioia, battezzato in movimento,
Salutando i battelli a vapore
E altri mezzi di trasporto,
E onde dalle nuvole ai pedoni
Da qualche parte a Tokyo e Kathmandu!
Anche se c'è il paradiso fuori dalla finestra,
Anche se c'è del miele per cena,
Stiamo tutti sognando un'altra terra,
Quello che ci aspetta da tanto tempo.
Ma forse da qualche parte oltre il Polo
O nelle regioni innevate del Pamir,
Capisco quella breve estate
Senza di te si trasforma in un giorno
E comincerò a rallentare impercettibilmente,
Spiega con attenzione nel mondo,
E scivola attraverso il pianeta con l'etere
Paralume in tela a conchiglia.
Anche se c'è il paradiso fuori dalla finestra,
Anche se c'è del miele per cena,
Ricordo la mia terra natale
Con chi ti sta aspettando.