Testi di Синее море - Олег Митяев

Синее море (originale)

Мы купались в синем море, отражающем небо,
И, как чайки в просторе, растворялись друг в друге.
И в трепещущей шторе ветер знаком нам не был
О крадущемся шторме, что сметет все в округе.
Он полжизни поломает, нам дышать будет нечем.
Но никто не узнает по рисунку в ладони,
Очень долго не узнает, что был это за вечер,
И август тихо растает, но ту встречу запомнит.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.
Нам в закате были видны золоченые кровли.
Ах, как мы были пьяны, от чего — непонятно,
От вина или от вины, от волнующей крови.
И приметы нам не страшны были все, а занятны.
Что кричал нам пароходик?
Может быть, что жизнь вечна,
И ничто не проходит, как эта ночь, без звука,
Что в себе нас потопит эта млечная речка,
И что любовь к нам нисходит, как смертельная мука.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.

(traduzione)

Abbiamo nuotato nel mare blu che riflette il cielo,
E, come i gabbiani nello spazio, si sono dissolti l'uno nell'altro.
E nella tenda svolazzante il vento non ci era familiare
A proposito di una tempesta strisciante che spazzerà via tutto nella zona.
Spezzerà metà della vita, non avremo niente da respirare.
Ma nessuno riconoscerà dal disegno nel palmo,
Per molto tempo non sa che tipo di serata fosse,
E agosto si scioglierà tranquillamente, ma ricorderà quell'incontro.
Non ubriacarti, risate risate, mai
Con una persona cattiva, e non importa.
E non ti ubriacherai con il buono, lo conosco.
Stai ridendo di me, stupido.
Potevamo vedere i tetti dorati al tramonto.
Oh, quanto eravamo ubriachi, da cosa - non è chiaro,
Dal vino o dalla colpa, dal sangue eccitante.
E i segni non erano tutti terribili per noi, ma divertenti.
Cosa ci stava gridando il battello a vapore?
Forse la vita è eterna
E niente passa come questa notte senza un suono,
Che questo fiume lattiginoso ci anneghi in sé,
E quell'amore discende su di noi come tormento di morte.
Non ubriacarti, risate risate, mai
Con una persona cattiva, e non importa.
E non ti ubriacherai con il buono, lo conosco.
Stai ridendo di me, stupido.