Traduzione del testo della canzone Тот день - Олег Митяев

Тот день (originale)

Из черной стереоколоночки
К вам запахом озерной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях.
Тот день купания и пения,
Лугов июльское молчание,
И светлячков ночное бдение,
Не ожидающих прощания.
Ну, а мне сидеть, скрипеть
У окна пером гусиным
И вином немагазинным
В прошлом веке душу греть.
И печально наблюдать
В белом облачном багете
Ту, что лишь в другом столетье
Предстоит еще узнать.
Не получили мы прощения
За сны в вагоне окаянные.
В ту ночь нам были откровения,
Да толку что — мы были пьяные.
А что на языке у пьяного,
То на уме всегда у трезвого,
Но трезвым я не помню дня того —
Вот и спросить, выходит, не с кого.
Остается лишь во снах
В прошловечной жизни вместе
Петь придуманные песни
И по ним устроить так,
Чтобы все избыть вдвоем,
Что положено на свете,
Никому при том, заметьте,
Не наврав ни на пятак.
Из черной стереоколоночки
К вам запахом озерной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях
Тот день.

(traduzione)

Da un altoparlante stereo nero
A te con l'odore di un giglio di lago,
Come il fumo di una bolla senza tappo,
Lascialo volare in linee sfocate.
Quel giorno di bagni e canti
Prati luglio silenzio,
E la veglia notturna delle lucciole,
Non mi aspetto un addio.
Bene, e mi siedo, scricchiolare
Alla finestra con una piuma d'oca
E vino non in negozio
Riscaldare l'anima nel secolo scorso.
E triste da guardare
In una baguette torbida bianca
Quello che è solo in un altro secolo
Ancora da scoprire.
Non abbiamo ricevuto il perdono
Maledetto per i sogni in carrozza.
Quella notte abbiamo avuto delle rivelazioni
Qual è il punto: eravamo ubriachi.
E cosa c'è sulla lingua di un ubriacone,
Questo è sempre nella mente del sobrio,
Ma da sobrio non ricordo quel giorno -
Quindi chiedi, si scopre che non c'è nessuno.
Rimane solo nei sogni
Nella vita passata insieme
Canta canzoni inventate
E organizza per loro così
Per sbarazzarsi di tutto insieme,
Cosa dovrebbe essere nel mondo
Nessuno, intendiamoci
Non mentire un centesimo.
Da un altoparlante stereo nero
A te con l'odore di un giglio di lago,
Come il fumo di una bolla senza tappo,
Lascialo volare in linee sfocate
Quel giorno.