Testi di Травник - Олег Митяев

Травник (originale)

Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.
Заскользит в рапиде снег
Вдоль ссутуленных берез,
И не каждый человек
Сразу скажет, что стряслось,
Просто в свой трамвай не сел,
Просто, некуда спешить,
Просто, ты промок совсем.
Просто, надо как-то жить,
Крепко взять за пиджак себя,
Прогулять по окрестности,
И на поезд купить билет
До заброшенной местности,
И проплыть в прострации
Дня четыре или пять,
И на тихой станции
Выйти и пойти гулять.
Пить таблетки тишины
В залежах безмолвия
И ни друга, ни жены,
И скромные условия.
Или выйти пораньше здесь,
Взять в ларьке в Переделкино
Литр водки и выпить весь
И народное дать кино.
Влезть по лестнице на дом,
И песни петь в истерике
И кричать, что мы живем
Лучше, чем в Америке.
Встретить, местных пацанов
И Бродского читать для них,
И проснуться без часов,
В заморозках утренних.
Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.

(traduzione)

Non in un vecchio erborista
Nessun editore
Non troverai una ricetta Dal semplice tradimento.
La neve scivolerà a Rapid
Lungo le betulle ricurve,
E non tutte le persone
Ti dirà subito cosa c'è che non va
Semplicemente non sono salito sul mio tram,
Solo nessuna fretta
È solo che sei completamente bagnato.
Devo solo vivere in qualche modo
Afferra saldamente te stesso per la giacca,
Passeggia per il quartiere
E compra un biglietto del treno
Alla zona abbandonata
E nuotare in prostrazione
Quattro o cinque giorni
E alla stazione tranquilla
Esci e vai a fare una passeggiata.
Bevi pillole del silenzio
Nei depositi del silenzio
E nessun amico, nessuna moglie,
E condizioni modeste.
O andate via presto
Prendilo da una bancarella a Peredelkino
Un litro di vodka e bevila tutta
E dare alla gente il cinema.
Sali le scale per la casa,
E cantare canzoni in modo isterico
E grida che viviamo
Meglio che in America.
Incontra i ragazzi del posto
E Brodsky a leggere per loro,
E svegliati senza orologio,
Nelle gelate del mattino.
Non in un vecchio erborista
Nessun editore
Non troverai una ricetta Dal semplice tradimento.