Traduzione del testo della canzone В Александровском саду - Олег Митяев

В Александровском саду (originale)

Кто бы нам ни говорил,
Мы пока не понимали,
Хоть и вежливо кивали,
Что среди других светил
Этот в ночь летящий сад
Эти фонари и песни
И вся жизнь, когда мы вместе,
Не воротятся назад.
В Александровском саду,
Как пером, судьба коньками
Чертит всё, что будет с нами
В наступающем году.
Попадём ли мы в беду,
Или в чём-то преуспеем,
Прочитать мы не сумеем
По каракулям на льду.
Будет утро за окном,
И будильник тикать будет,
И пускай тебя разбудит
Тот, кто так тебе знаком.
Может, будет, может, нет,
Может, время всё остудит —
Всё равно, пусть это будет
Хоть в ближайшие сто лет.
В Александровском саду
Ветер клейкими листками
И далёкими гудками
Шепчет нам, что на роду
В наших правилах простых
Нам предписано от века
Оставаться человеком
В обстоятельствах любых.
С лязгом дёрнется вагон.
Будет долгая разлука.
Ах, какая это мука —
Этот злой тягучий сон!
Но потом сквозь мокрый снег
Ты вернёшься в это утро —
Значит, сверху кто-то мудро
Так спланировал наш век.
В Александровском саду,
В мишуре предновогодней
Позабудем на сегодня
Мы потери и беду.
Снег шампанским обольём,
В небо шарики отвяжем,
Только вслух пока не скажем
Никому, за что мы пьём.

В Александровском саду (traduzione)

Chi ce lo dice
Non abbiamo ancora capito
Sebbene annuissero educatamente,
Che cosa tra gli altri luminari
Questo giardino volante di notte
Queste lanterne e queste canzoni
E tutta la vita, quando siamo insieme,
Non tornano indietro.
Nel Giardino di Alessandro,
Come una penna, il destino pattina
Disegna tutto ciò che sarà con noi
Nel prossimo anno.
Ci metteremo nei guai
O riusciremo in qualcosa,
Non possiamo leggere
Da scarabocchi sul ghiaccio.
Ci sarà mattina fuori dalla finestra,
E la sveglia ticchetta
E lascia che ti svegli
Quello che ti è così familiare.
Forse lo farà, forse no
Forse il tempo raffredderà tutto
Qualunque cosa, lascia che sia
Almeno per i prossimi cento anni.
Nel Giardino di Alessandro
Note adesive del vento
E suoni lontani
Sussurra a noi che tipo
Nelle nostre semplici regole
Siamo prescritti dall'età
rimani umano
In ogni circostanza.
Con un clangore, il carro sussulta.
Ci sarà una lunga separazione.
Oh che dolore è questo
Questo sogno malvagio e viscoso!
Ma poi attraverso la neve bagnata
Tornerai stamattina -
Quindi qualcuno dall'alto è saggio
Così è stato pianificato il nostro secolo.
Nel Giardino di Alessandro,
Nell'orpello di Capodanno
Dimentichiamoci per oggi
Siamo perdita e sfortuna.
Neve con champagne
sleghiamo i palloncini nel cielo,
Solo ad alta voce finché non diciamo
Nessuno, per cosa stiamo bevendo.